Черешни растут только парами. Магдалена Виткевич

вслух. – Но сначала сходи спроси у пана Анджея, что с водой и электричеством. Потому что без этого тут не перезимуешь.

* * *

      Я вышла из дома и побежала к пану Анджею.

      Он стоял у себя во дворе. Вокруг него увивался песик, который, завидев меня, выскочил мне навстречу.

      – Не кусается, – сказал пан Анджей.

      – А как его зовут? – спросила я.

      – Стефан.

      Я рассмеялась:

      – Довольно оригинальное имя для собаки.

      – У него долго не было имени. И как-то так само собой получилось, потому что на Стефана отзывается. Стефан! Стефан! – Пес подбежал к нему и завилял хвостом. – Ну, видите?

      – А Мальвина?

      – Мальвина в конуре.

      – В конуре? Чьей? – удивилась я.

      – Ну, Стефана.

      – Пан Анджей, я ничего не понимаю.

      – Видишь ли, дитя мое, прибилась ко мне беременная сука. Только Стефана родила и околела. А Мальвина, видать, сочла его за своего.

      – Пан Анджей, – недоумевала я. – Но ведь Мальвина – курица.

      – Ну, конечно, курица, а то кто? Стефан, когда поест, прибегал к ней погреться, а она обнимала его как своего цыпленка и кудахтала. – Пан Анджей пошевелился, подражая курице. – На улицу его не выпускала. Только тот соберется – она его клюет. Летала за ним повсюду. Потом Стефан подрос, она перестала с ним справляться, зато перебралась в его конуру. Куры – хорошие матери. Не зря говорят – «мать-наседка». У них материнский инстинкт, они поддерживают дисциплину среди цыплят. И уважение к старшим. Сначала обед едят те, что постарше, а молодежь в это время ждет. А как они купаются в песке! – Пан Анджей просиял. – Они делают себе такую ямку и крыльями набрасывают на себя песок.

      Примечания

      1

      В Польше дети идут в школу в 7 лет и учатся 12 лет – 8 лет в школе, которую называют «начальной», а потом, если сдадут экзамены, еще 4 года, но уже в лицее, по итогам учебы в котором сдают экзамен на аттестат зрелости. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Речь идет о типе многоквартирных домов, построенных в ряде польских городов и представляющих собой длинные здания, волнообразной линией тянущиеся вдоль всей улицы. Их изображения доступны в Сети (см. «фаловец»/«фаловце» или https://www.wikiwand.com/pl/Falowiec).

      3

      Один из центральных районов Гданьска.

      4

      Старинная колядка, часто исполняемая в Польше на Рождество в храмах во время богослужения и доступная для прослушивания в Сети (см. https://youtu.be/GDBUUoNSmxA и др.).