Мистические гимны Орфея. Томас Тейлор

пламенем, охватывающим все вокруг,

      и громовыми раскатами грома.

      Стремительный дротик твой может поднять волосы дыбом,

      И сердце человека сотрясает дикий ужас.

      Внезапный, непобедимый, святой, громогласный Бог,

      С шумом беспредельным летит по всей земле;

      Со всеразрушающей силой, полный и сильный,

      Ужасный, несокрушимый, ты пламя разгоняешь.

      Стремительный, эфирный болт, нисходящий огонь,

      Земля, всепокорная, дрожит от твоего гнева;

      Море все сияет, и каждый зверь, что слышит

      Звук ужасный, с ужасом боится:

      Когда лицо Природы ярко вспыхивает огнем,

      И в небесах раздаются грозные громы твои.

      Твои громы белые рвут лазурные одежды,

      И разрывают завесу всеокружающего воздуха.

      О, Всеблагой, да будет гнев твой суров!

      В лоне бездны явись,

      И на вершины гор явись,

      Ибо не сокрыта от нас рука твоя сильная.

      Благосклонно отнесись к этим священным обрядам,

      И сторонникам твоим даруй жизнь божественную,

      Добавь царское здоровье и нежный мир,

      И верную надежду, что ты всегда будешь нам помогать.

      XX. Юпитеру

      Как первопричине молний

      ОМОВЕНИЕ ИЗ ЛАДАНА И МАННЫ.

      Я зову могучего, святого, великолепного, светлого,

      Воздушный, грозно звучащий, яростно-яркий,

      Пламенный, эфирный свет, с гневным голосом,

      Молнию в ясных облаках с грохотом.

      Невозмутимый, которому принадлежат страшные обиды,

      Чистая, святая сила, всепорождающая, великая и сильная:

      Приди и благосклонно соверши эти обряды,

      И даруй смертной жизни приятный конец.

      XXI. К облакам.

      БЛАГОВОНИЕ ОТ МИРА.

      Воздушные облака, по небесным равнинам

      Которые странствуют, родители обильных дождей;

      Питающие плоды, чьи водяные рамы бросают,

      Ветрами стремительными, вокруг могучего мира.

      Громко звучащий, львиный рык, вспыхивающий огонь,

      В широком лоне воздуха, несущем грозные громы:

      Побуждаемые каждым звучным штормовым ветром,

      Стремительным курсом по небесам вы плывете.

      Нежными ветрами ваши воды я зову,

      На мать-землю с плодами падать.

      XXII. В Тетис.85

      БЛАГОВОНИЯ ИЗ ЛАДАНА И МАННЫ.

      Тетис я зову, с глазами лазурными яркими,

      скрытой в пелене, недоступной человеческому взору:

      Великую императрицу Океана, овевающую глубины,

      И нежными ветрами землю овевает;

      Чьи огромные волны быстро сменяют друг друга,

      И омывают скалистый берег бесконечным потоком:

      Восхищаясь морем безмятежным,

      В кораблях ликующих и в водном пути.

      Мать Венеры и облаков неясных,

      Великая кормилица зверей и источник чистых фонтанов.

      О почтенная богиня, услышь мою молитву,

      И сделай благосклонной мою жизнь;

      Пошли, благословенная царица, кораблям