Мистические гимны Орфея. Томас Тейлор

обильная и прекрасная,

      И ты, целомудренная Прозерпина, царица великого Плутона;

      Охотница Диана и яркие лучи Феба,

      Далеко летящий бог, тема дельфийской хвалы;

      И Вакх, чтимый небесным хором,

      И Марс стремительный, и Вулкан, бог огня.

      Прославленная сила, что из пены к свету вознеслась,

      И Плутон, могущественный в царстве ночи;

      С Гебой юной и Геркулесом сильным,

      И ты, кому принадлежат заботы рождений.

      Справедливость и благочестие величаю я,

      И прославленных нимф, и Пана, бога всех.

      К Юноне священной, и к Мемри прекрасной,

      И к целомудренным Музам я обращаюсь с молитвой;

      К различным годам, грациям и часам,

      Прекрасноволосой Латоне и силе Дионы.

      Корибантов и куретов вооруженных я зову,40

      И великих Спасителей, сыновей Юпитера, царя всех:

      Идейских богов, ангелов небесных,

      Пророческую Фемиду с проницательными глазами,

      С древней Ночью и дневным светом я взываю,

      И Веру и Кость, источник безупречных законов, обожаю;

      Сатурн и Рея, и великая Фетида тоже,

      Скрыты в пелене темной небесной синевы.

      Я зову великий Океан, И прелестную вереницу

      Дочерей Океана в безбрежном море:

      Сила Атласа в расцвете сил,

      Вечную Вечность и бесконечное Время.

      Великолепный Стигийский бассейн и спокойные боги рядом с ним,

      И деймоны, добрые и злые, что властвуют над человечеством;

      Великолепное Провидение, благородная вереница

      Из деймонов, что наполняют эфирную равнину:

      Или живут в воздухе, в воде, земле или огне,

      Или глубоко под твердой землей.

      Белую Лейкотею моря я зову,

      И Семелу, и всех соратников Вакха;

      Паллемон щедрый, Адрастия41 великая,

      И сладкозвучную Победу, успехом восхищенную;

      Великий Эскулапий, умеющий лечить болезни,

      И грозная Минерва, которую радуют жестокие битвы;

      Громы и ветры в могучих колоннах,

      С грозным ревом борются за свободу;

      Аттис, мать всех высших сил,

      Менсис и чистый Адонис, никогда не обреченный на смерть,

      Конец и начало (величайший из всех),

      К ним с благосклонной помощью взывают,

      К этому возлиянию и священным обрядам;

      К ним присоединиться с радостным умом приглашает мой стих.

      I. К Гекате.

      Эйнодиан Геката,42 Тривиальная, прекрасная дама,

      земная, водная и небесная,

      Гробовая, в шафрановом покрывале,

      Ублажая темные призраки, что бродят в тени;

      Персея,43 одинокая богиня, приветствуй!

      Носительница ключа мира, никогда не обреченная на неудачу;

      В оленях ликуя, охотница, ночная,

      И влекомая быками, непобедимая царица;

      Вождь,