ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА. Марк Твен

деревни. Впрочем, он очень хорошо знал примерного мальчика и терпеть не мог его.

      Минуты две, или даже меньше, спустя, он уже забыл о своих неудачах. Не потому, чтобы они были менее тяжелы и горьки для него, чем неудачи взрослых, но потому, что новый и мощный интерес овладел им и вытеснил их из его души; так ведь и неудачи взрослых забываются в увлечении новыми предприятиями.

      Это новое увлечение относилось к интереснейшему способу свиста, которому научил его один негр. Теперь он хотел испытать его на досуге и без помехи. Нужно было во время свиста прижимать язык к нёбу, через коротенькие промежутки времени, – выходило совсем как у птицы, длинная и звонкая трель. Читатель, вероятно, припомнит, как это делается, если был когда-нибудь мальчиком. Усердие и внимание Тома скоро увенчались успехом, и он пошел по улице, с музыкой на губах и восхищением в душе. Он чувствовал себя приблизительно так, как астроном, открывший новую планету. Но без сомнения, преимущество сильного, глубокого, безмятежного наслаждения было на стороне мальчика, а не астронома.

      Летние вечера долги. Было еще светло. Внезапно Том перестал свистеть. Перед ним стоял незнакомый мальчик, немножко выше него. Новое лицо, какого бы то ни было возраста или пола, было сенсационным явлением в бедной маленькой деревушке С.-Питерсбург. Этот мальчик был хорошо одет, – слишком хорошо для будней. Просто ослепительно. Нарядная шляпа, синяя курточка, застегнутая на все пуговицы, новенькая и чистенькая, и такие же панталоны. На ногах ботинки – а ведь была еще пятница! Мало того, на шее красовался галстук с бантом. Его городской вид задел Тома за живое. Чем дольше Том смотрел на это великолепное явление, тем выше задирал нос на его щегольство и тем оскорбительнее чувствовал непрезентабельность собственной внешности. Оба мальчика молчали. Когда двигался один, двигался и другой, но боком, по косой линии. Они оставались лицом к лицу и не спускали друг с друга глаз. Наконец Том сказал:

      – Я тебя тресну!

      – Посмотрю я, как ты это сделаешь.

      – Очень просто могу сделать.

      – Очень просто не можешь.

      – А вот могу!

      – А вот не можешь.

      – Нет, могу.

      – Нет, не можешь.

      – Могу.

      – Не можешь.

      Неловкое молчание. Затем Том спросил:

      – Как тебя зовут?

      – Это не твое дело.

      – Захочу, так будет мое.

      – Нет, не будет.

      – Поговори еще, так увидишь.

      – Говорю, говорю, говорю! Ну, что же ты?

      – О, ты думаешь, что ты важный франт? Я тебя одной рукой уберу, если захочу.

      – Ну, что ж ты не убираешь? Ведь ты говоришь, что можешь это сделать.

      – И сделаю, если ты вздумаешь дразнить меня.

      – О, да – видал я таких нищих.

      – Франт! Ты думаешь, что ты важная птица.

      – Ох, какая шляпа!

      – Ну-ка, тронь эту шляпу, если она тебе не нравится. Попробуй сбить ее с меня; кто попробует, тому я нос расквашу!

      – Лгун!

      – Сам такой!

      – Ты задира и лгун, и ничего не смеешь.

      – Ну, – проваливай.

      – А