Реальная жизнь. Имоджен Кримп

которые сюда добираются редко, потому что круглосуточно торчат в офисе, либо пустуют, пока цена на них растет.

      Тренажерный зал был отделен от бассейна стеклянной стеной, и я видела, как Макс выжимает штангу. Наконец он бросил ее на пол, взял бутылку с водой и тут увидел меня.

      Чувствуя, что он за мной наблюдает, я сняла пальто и свитер. Расстегнула сапоги, стянула колготки, через голову стащила платье. И уселась на бортик бассейна, опустив ноги в воду. Самая длинная стена была из стекла, и город сверкал вдали, удивительно стерильный и нереальный, словно картинка. Я понимала, что теперь мне некуда деваться и придется его просить – раз уж я подтвердила участие. Я соскользнула в бассейн и проплыла его весь под водой, закрыв глаза и вытянув руки по швам, двигая только ногами. Уткнувшись в стену, я перевернулась и поплыла обратно. Макс сидел на бортике.

      – Эксгибиционистка, – сказал он. – Ты же знаешь, что здесь повсюду камеры?

      – Ну и что? Это все равно что ходить в бикини. Да и потом, тебе же нравится.

      – Такое кому угодно понравилось бы. Как репетиция?

      – Хорошо, – ответила я и, помолчав, добавила: – Впрочем, сегодня не очень.

      – А что такое?

      Я принялась объяснять… и быстро поняла, что строю из себя жертву.

      – Зла не хватает, – сказала я. – Так обидно! Такое замечательное предложение, а у меня все упирается в деньги. Вечно все достается богатым, будь ты хоть талантливее всех. Бесит!

      – Хм, но ведь будут и другие, – откликнулся он.

      – Другие что?

      – Другие возможности. Другие прослушивания.

      – Наверное, – сказала я. – Но не такие, как это.

      Я перевернулась на спину и оттолкнулась ногами от края бассейна.

      – Бикини не промокают насквозь, – сказал он.

      Вода доходила до самого окна. Казалось, один мощный гребок – и нырнешь в город, раскинувшийся внизу. Он молчал, и я вдруг поняла, что не готовилась просить всерьез и поэтому не сочинила никакой речи. Думала, что достаточно будет упомянуть прослушивание и – судя по тому, что он сорит деньгами, словно это просто бумажки, я своими глазами это видела, – он сам предложит. Я задержала дыхание и погрузилась под воду, повисела там, пока не кончился воздух.

      Примечания

      1

      «Эджвер-роуд» – название двух станций метро в центре Лондона. «Эджвер» – конечная станция Северной линии лондонского метро, расположенная в пригороде. Здесь и далее – примечания перево