Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.. Коллектив авторов

Майя! Ты лишь нас касаешься рукой.

      Античных миражей неистощимый рой

      На фоне видимом видение пустое…

      Charles Cros

      (1842–1888)

      Шарль Кро

      (1842–1888)

      «Au lit que tu sais faire…»

      Au lit que tu sais faire,

      Fossoyeur, dans la terre.

      Et, dans ce lit étroit,

      Seule, elle aurait trop froid.

      J’irai coucher près d’elle,

      Comme un amant fidèle,

      Pendant toute la nuit

      Qui jamais ne finit.

      «В том ложе, что в земле…»

      В том ложе, что в земле —

      Одна, в кромешной тьме,

      В том слишком узком ложе —

      Как холодно ей, Боже!

      Я лягу с нею вместе —

      Жених к своей невесте.

      Соединит сердца

      Та ночь, что без конца.

      Liberte

      Le vent impur des étables

      Vient d’Ouest, d’Est, du Sud, du Nord.

      On ne s’assied plus aux tables

      Des heureux, puisqu’on est mort .

      Les princesses aux beaux râbles

      Offrent leurs plus doux trésors.

      Mais on s’en va dans les sables,

      Oublié, méprisé, fort.

      On peut regarder la lune

      Tranquille dans le ciel noir.