Немецкие народные сказки. Братья Гримм

люстры; и все залы и покои коврами устланы; и лучшие яства и вина драгоценные стоят на столах, – чуть не ломятся под ними столы. А позади замка просторный конюшенный двор и коровник, и возки и повозки самые лучшие, да, кроме того, большой прекрасный сад с великолепными цветами и чудными плодовыми деревьями, и парк – длиной будет этак с полмили, – а в нем олени, лани и зайцы и все, что только душа пожелает.

      – Ну, что, – говорит жена, – разве это не прекрасно?

      – О, да, – ответил рыбак, – пускай оно так и останется; давай заживем теперь в прекрасном замке и будем этим довольны.

      – Ну, это мы еще подумаем, – говорит жена, – потолкуем после.

      С тем и пошли они спать.

      На другое утро, только стало светать, проснулась жена первая и увидела, лежа в постели, какой красивый вид за окном. Рыбак еще спал; толкнула жена его локтем в бок и говорит:

      – Вставай, муженек, погляди-ка в окошко. А не стать ли нам королями над всей этой страной? Ступай-ка ты к камбале-рыбе, скажи – хотим мы быть королями.

      – Ох, жена, – ответил рыбак, – и зачем нам быть королями? Не хочу я быть королем!

      – Ну, – говорит ему жена, – ты не хочешь быть королем, а я вот хочу. Ступай-ка ты к камбале-рыбе, скажи ей, что хочу я стать королевой.

      – Эх, жена, жена, – молвил рыбак, – зачем быть тебе королевой! Не посмею просить я ее об этом.

      – Почему? – говорит жена. – Мигом ступай к морю, я должна быть королевой.

      Пошел рыбак в смущенье, что хочет жена его стать королевой. «Ой, негоже, негоже так делать», – подумал рыбак.

      Не хотелось ему идти, – пошел-таки к морю.

      Приходит он к морю, а море все черное стало, волнуется, и ходят по нем волны большие и мутные-мутные. Подошел он к берегу и говорит:

      Человечек Тимпе-Те,

      Рыба-камбала в воде,

      Ильзебилль, моя жена,

      Против воли шлет меня.

      – Ну, чего она еще захотела? – спрашивает камбала-рыба.

      – Ах, – говорит рыбак, – она хочет стать королевой.

      – Ступай домой, будет ей все, – сказала камбала-рыба.

      Воротился рыбак домой; подходит ко дворцу, видит – стал замок куда побольше, и башня на нем больше, да так красиво украшена; и стоят у ворот часовые и много солдат – играют на трубах, бьют в литавры и барабаны. Вошел он в двери, а всюду мрамор и золото, и бархатные везде ковры да золотые кисти.

      Открылись перед ним двери в залу, а там все придворные в сборе, и сидит его жена на высоком, из чистого золота, троне, усыпанном бриллиантами; а на голове у жены большая золотая корона, и в руке у нее из чистого золота скипетр с дорогими камнями, и стоят по обе стороны по шесть девушек в ряд, одна другой красивей.

      Подходит к ней рыбак, постоял и говорит:

      – Ох, жена, ты, значит, теперь королевою стала?

      – Да, – отвечает она, – я теперь королева!

      Постоял он некоторое время, оглядел ее справа и слева и говорит:

      – Ах, жена, вот и хорошо, что стала ты королевой. Теперь, пожалуй,