Немецкие народные сказки. Братья Гримм

за руку и говорит:

      – С той поры, как мать у нас умерла, нету нам на свете радости: каждый день нас мачеха бьет, а когда мы к ней подходим, толкает нас ногами. И едим мы одни лишь сухие корки, что от стола остаются; собачонке и то под столом лучше живется, – ей бросит она иной раз хороший кусок. Боже мой, если б узнала о том наша мать! Давай уйдем вместе с тобой куда глаза глядят, будем бродить по свету.

      И они ушли из дому. Целый день брели они по лугам, по полям, по горам; а когда пошел дождь, сестрица сказала:

      – Это плачут заодно и Господь и наши сердца!

      Под вечер зашли они в дремучий лес и так устали от голода, горя и долгого пути, что забрались в дупло дерева и уснули.

      Они проснулись на другое утро, когда солнце стояло уже высоко на небе и своими лучами горячо прогревало дупло. И сказал тогда братец:

      – Сестрица, мне хочется пить, – если б знать, где тут ручеек, я бы пошел напиться. Мне кажется, где-то вблизи журчит вода.

      Братец поднялся, взял свою сестрицу за руку, и они стали искать ручеек. Но злая мачеха была ведьмой. Она видела, что дети ушли, и прокралась за ними тайком, как умеют это делать ведьмы, и заколдовала все родники лесные. И вот, когда они нашли родничок, что прыгал, сверкая, по камням, и захотел братец из него напиться, услыхала сестрица, как родничок, журча, говорил:

      – Кто из меня напьется, тот тигром обернется!

      И крикнула сестрица:

      – Братец, не пей, пожалуйста, из него воды, а не то диким зверем обернешься и меня разорвешь.

      Братец не стал пить из этого родничка, хотя ему очень хотелось, и сказал:

      – Я потерплю, пока найдем другой родничок.

      Пришли они к другому роднику, и услыхала сестрица, что и этот тоже говорил:

      – Кто из меня напьется, тот волком обернется!

      И крикнула сестрица:

      – Братец, не пей, пожалуйста, из этого родника, а не то обернешься волком и меня съешь.

      Братец не стал пить и сказал:

      – Я подожду, пока мы придем к другому роднику, – вот уж тогда я напьюсь, что бы ты мне ни говорила; мне очень хочется пить.

      Пришли они к третьему роднику. Услыхала сестрица, как он, журча, говорил:

      – Кто из меня напьется, диким козлом обернется! Кто из меня напьется, диким козлом обернется!

      Сестрица сказала тогда:

      – Ах, братец, не пей ты, пожалуйста, воды из этого родника, а не то диким козлом обернешься и в лес от меня убежишь.

      Но братец стал у ручья на колени, нагнулся и напился воды. И только коснулись первые капли его губ, как сделался он вмиг диким козленком.

      Заплакала сестрица над своим бедным заколдованным братцем, и козлик тоже заплакал; и сидел он рядышком с нею и был такой грустный-грустный. И сказала девочка:

      – Успокойся, мой миленький козлик, я тебя никогда не оставлю.

      И она сняла свою золотую подвязку, надела ее на шею козлику, нарвала осоки и сплела