Движущиеся картинки. Терри Пратчетт

и чувствовал себя очень странно.

      – Знаю. Дело в этом месте. Оно в тебя проникает. Ты знаешь, – спросила она, усаживаясь на песок, – что для обращения со всякими там бесами есть целая куча правил: что их нельзя утомлять, чем их можно кормить и так далее. А вот на нас всем наплевать. Даже с троллями лучше обращаются.

      – Наверное, это как-то связано с тем, что в них семь футов росту и тысяча фунтов весу, – предположил Виктор.

      – Меня зовут Теда Уизел, но друзья зовут меня Джинджер, – представилась она.

      – А меня зовут Виктор Тугельбенд. Гм. Но друзья зовут меня Виктор, – сказал Виктор.

      – Это ведь твой первый клик?

      – Как ты догадалась?

      – Ты так выглядел, будто всем этим наслаждался.

      – Ну, это ведь лучше, чем работать, разве нет?

      – Подожди, пока проведешь здесь столько же, сколько я, – едко сказала она.

      – А сколько ты здесь?

      – Почти с самого начала. Пять недель.

      – Надо же. Все случилось так быстро.

      – И это лучшее, что когда-нибудь случалось, – ровным голосом сказала Джинджер.

      – Ну, наверное… скажи, а нам можно пойти пообедать? – спросил Виктор.

      – Нет. Нас могут позвать в любую минуту, – сказала Джинджер.

      Виктор кивнул. В общем и целом он без особенных проблем жил, упрямо, но спокойно делая то, что хотел, и не понимал, почему должен от этого отказываться даже и в Голывуде.

      – Тогда им придется кричать, – сказал он. – Я хочу поесть и выпить чего-нибудь холодненького. Возможно, я просто перегрелся на солнышке.

      Джинджер колебалась:

      – Ну, здесь, конечно, есть столовая, но…

      – Отлично. Веди.

      – Здесь людей вышвыривают только так…

      – Что, не сделав третьей катушки?

      – Они говорят «Народу, который хочет пробиться в движущиеся картинки, и без вас полно»…

      – Отлично. Это значит, что у них будет весь остаток дня для того, чтобы найти среди них парочку наших двойников. – Виктор прошагал мимо Морри, который тоже пытался укрыться в тени камня.

      – Если нас кто-нибудь будет искать, – сказал Виктор, – мы ушли на обед.

      – Что, прямо сейчас? – поразился тролль.

      – Да, – твердо сказал Виктор и двинулся дальше.

      Сзади доносились голоса Достабля и Сильверфиша, схлестнувшихся в яростном споре, а время от времени – реплики рукоятора, говорившего расслабленным тоном человека, который знает, что ему сегодня в любом случае заплатят шесть долларов.

      – …назовем ее эпопеей. О ней лет сто еще будут говорить.

      – Ага, о том, как мы обанкротились!

      – Слушай, я знаю, где можно сделать цветные гравюры практически за бесценок…

      – …Я тут подумал: может, у меня получится шпагатом привязать к рисовальному ящику колесики, и тогда его можно будет перевозить с места на место…

      – И люди скажут: «Ах, этот Сильверфиш – вот создатель движущихся картинок, у которого хватило духу дать народу то, что он хочет» – вот что они скажут. Человек, который раздвинул эти, какихтам,