Все приключения мушкетеров. Александр Дюма

что? сказал он, увидев д’Артаньяна.

      – Вот подписанный паспорт, сказал тот.

      – А другой господин?

      – Он не поедет сегодня, сказал д’Артаньян, – но не беспокойтесь, я заплачу за обоих.

      – В таком случае поедем, сказал шкипер.

      – Поедем, повторил д’Артаньян. Он вскочил с Планше в лодку и через пять минут они были на судне.

      Когда они отплыли на полмили в море д’Артаньян увидел свет и услышал выстрел.

      Этот пушечный выстрел означал, что гавань заперта.

      Пора было заняться раною; по счастью рана была действительно не очень опасна; острие шпаги встретило ребро и скользнуло по кости; кроме того рубашка прильнула сейчас же к ране, так что из нее вытекло только несколько капель крови.

      Д’Артаньян был совершенно утомлен; ему постлали матрас на палубе, он бросился на него и заснул.

      На рассвете другого дня он был в трех или четырёх милях от берегов Англии: ветер был слаб и потому судно шло тихо.

      В десять часов судно бросило якорь в Луврской гавани.

      В половине одиннадцатого д’Артаньян вышел на берег Англии и сказал:

      – Наконец я приехал!

      Но это было еще не все: нужно было добраться до Лондона. В Англии почты были хорошо устроены.

      Д’Артаньян и Планше взяли билеты, почтальон скакал впереди, и через четыре часа они прибыли к заставе столицы.

      Д’Артаньян не знал Лондона и ни слова не говорил по-английски; но он написал на бумажке имя Бокингема, и поэтому каждый мог указать ему дворец герцога.

      Герцог был на охоте в Виндзоре с королем.

      Д’Артаньян спросил доверенного слугу герцога, сопровождавшего его во всех путешествиях и говорившего отлично по-французски и сказал ему, что приехал из Парижа по весьма важному делу, и что ему нужно сейчас же видеть герцога.

      Уверенность, с которою говорил д’Артаньян убедила Патриция (это было имя министра у Министра).

      Он велел оседлать двух лошадей и взялся проводить молодого гвардейца. Что касается до Планше, то его сняли с лошади совсем окоченевшего: бедняга совсем ослабел, тогда как д’Артаньян казался тверд как железо.

      Они приехали в замок; король и Бокингем охотились за птицами в болотах за две или три мили от замка.

      В двадцать минут они прискакали в назначенное место. Патриций тотчас узнал голос своего господина, призывавшего своего сокола.

      – Как доложить герцогу? спросил Патриций.

      – Молодой человек, который поссорился с ним на новом мосту против намаритинской церкви.

      – Странная рекомендация!

      – Вы увидите, что она не хуже всякой другой.

      Патриций поскакал галопом, догнал герцога и доложил ему о посланном точно так, как ему было сказано.

      Бокингем сейчас же догадался, что это д’Артаньян, и опасаясь, не случилось ли во Франции чего-нибудь особенного, он спросил только где посланный и, узнав издали гвардейский мундир, поскакал галопом прямо к д’Артаньяну.

      Патриций из скромности остался в стороне.

      – Не случилось ли с королевой несчастия? спросил Бокингем, – выражая всю свою любовь этими словами.

      – Не