Необычайно умные создания. Шелби Ван Пелт

если бы она до сих пор работала по ночам.

      Она спешит обратно с двумя влажными тряпками.

      – Спасибо, – говорит Кэмерон, когда она протягивает ему одну из них. Прохлада приносит желанное облегчение. Кэти садится на корточки, чтобы другой тряпкой вытереть пролитый бульон.

      – А ты сегодня рано, – говорит Кэмерон, наклоняясь помочь ей и стараясь, чтобы голос звучал беспечно.

      – Днем у меня прием у зубного. Помнишь? Мы это обсуждали на прошлой неделе.

      – А, ну да. Точно. – Кэмерон кивает, смутно припоминая.

      – А ты вроде не говорил, что у тебя сегодня выходной. – Она подбирает с ковра полоску лапши, бросает ее на тряпку и, прищурившись, смотрит на него снизу вверх.

      – Э-э, ну да. У меня сегодня выходной. – Он не добавляет: и завтра, и послезавтра, и через день.

      – Странно, что они дали тебе выходной. Ты же у них только третью неделю.

      – Вообще-то сегодня праздник.

      Блин, ну почему он это сказал?

      Она встает.

      – Праздник?

      – Да. – Ложь шита белыми нитками. – Международный день строителя. У всех выходной.

      Нет, ну а что он ей скажет? Правду? Ему просто нужно время. Пара дней, чтобы найти новую работу. Тогда все будет хорошо.

      – Международный день строителя.

      – Ага.

      – У всех выходной?

      – У всех.

      – А странно, что на соседней крыше люди работают, да?

      Кэмерон открывает было рот, но от крыши соседнего здания эхом отражается грохот пневматического молотка, не давая сказать ни слова.

      Лицо Кэти холодное, ничего не выражающее.

      – Тебя опять уволили.

      – Ну, технически…

      – Что случилось?

      – Ну, я…

      – Когда ты собирался мне сказать? – перебивает она.

      – Я пытаюсь сказать тебе сейчас, если ты дашь мне шанс!

      – Знаешь что? Забудь. – Она берет сумку и раздраженно направляется к двери. – У меня совершенно нет времени. Я опаздываю к врачу, и я устала давать шансы.

* * *

      Шансы. Если бы жизнь вела учет выданных шансов, Кэмерону она бы задолжала по-крупному. Что Кэти знает о том, каково это – иметь родителя-наркомана? Что Кэти знает о гложущей ненависти, которая никогда не проходит?

      Кэти, чьи родители купили ей машину, когда она окончила школу. Кэти, в этой обтягивающей серой юбке и с ровными белыми зубами, которые прямо сейчас полирует какой-то придурок врач. После сеанса ей вручат бесплатную зубную щетку. Она бросит ее, не открывая упаковку, в тумбочку в ванной, потому что все равно пользуется модной электрической щеткой.

      Он смотрит какой-то низкобюджетный боевик, растянувшись на диване, когда она наконец возвращается. Он вдруг соображает, что уже поздно. Прошло несколько часов, на улице почти стемнело. Ее не было намного дольше, чем должен занимать прием, – хотя не то чтобы он в этом разбирался, он не был у зубного много лет. Может, у Кэти куча дырок в зубах или что-то в этом роде. Или надо было нерв удалить. В прошлом году тете Джин удаляли нерв, и она