30 лучших рассказов американских писателей. Коллектив авторов

buttons of his new gray uniform pressed into the tender flesh of her bosom has never left it. She sits upon the sofa, and he beside her, both speechless with pain. That room would not have been altered. Even the sofa would have been there in the same spot, and Ma’ame Pelagie had meant all along, for thirty years, all along, to lie there upon it someday when the time came to die.

      But there is no time to weep, with the enemy at the door. The door has been no barrier. They are clattering through the halls now, drinking the wines, shattering the crystal and glass, slashing the portraits.

      One of them stands before her and tells her to leave the house. She slaps his face. How the stigma stands out red as blood upon his blanched cheek!

      Now there is a roar of fire and the flames are bearing down upon her motionless figure. She wants to show them how a daughter of Louisiana[37] can perish before her conquerors. But little Pauline clings to her knees in an agony of terror. Little Pauline must be saved.

      ‘Il ne faut pas faire mal a Pauline.’ Again she is saying it aloud – ‘faire mal a Pauline.’

      The night was nearly spent; Ma’ame Pelagie had glided from the bench upon which she had rested, and for hours lay prone upon the stone flagging, motionless. When she dragged herself to her feet it was to walk like one in a dream. About the great, solemn pillars, one after the other, she reached her arms, and pressed her cheek and her lips upon the senseless brick.

      ‘Adieu[38], adieu!’ whispered Ma’ame Pelagie.

      There was no longer the moon to guide her steps across the familiar pathway to the cabin. The brightest light in the sky was Venus[39] that swung low in the east. The bats had ceased to beat their wings about the ruin. Even the mocking-bird that had warbled for hours in the old mulberry-tree had sung himself asleep. That darkest hour before the day was mantling the earth. Ma’ame Pelagie hurried through the wet, clinging grass, beating aside the heavy moss that swept across her face, walking on toward the cabin – toward Pauline. Not once did she look back upon the ruin that brooded like a huge monster – a black spot in the darkness that enveloped it.

      IV

      Little more than a year later the transformation which the old Valmet place had undergone was the talk and wonder of Cote Joyeuse. One would have looked in vain for the ruin; it was no longer there; neither was the log cabin. But out in the open, where the sun shone upon it, and the breezes blew about it, was a shapely structure fashioned from woods that the forests of the State had furnished. It rested upon a solid foundation of brick.

      Upon a corner of the pleasant gallery sat Leandre smoking his afternoon cigar, and chatting with neighbors who had called. This was to be his pied à terre[40] now; the home where his sisters and his daughter dwelt. The laughter of young people was heard out under the trees, and within the house where La Petite was playing upon the piano. With the enthusiasm of a young artist she drew from the keys strains that seemed marvelously beautiful to Mam’selle Pauline, who stood enraptured near her. Mam’selle Pauline had been touched by the re-creation of Valmet. Her cheek was as full and almost as flushed as La Petite’s. The years were falling away from her.

      Ma’ame Pelagie had been conversing with her brother and his friends. Then she turned and walked away; stopping to listen awhile to the music which La Petite was making. But it was only for a moment. She went on around the curve of the veranda, where she found herself alone. She stayed there, erect, holding to the banister rail and looking out calmly in the distance across the fields.

      She was dressed in black, with the white kerchief she always wore folded across her bosom. Her thick, glossy hair rose like a silver diadem from her brow. In her deep, dark eyes smouldered the light of fires that would never flame. She had grown very old. Years instead of months seemed to have passed over her since the night she bade farewell to her visions.

      Poor Ma’ame Pelagie! How could it be different! While the outward pressure of a young and joyous existence had forced her footsteps into the light, her soul had stayed in the shadow of the ruin.

      Stephen Crane

      The Bride Comes to Yellow Sky

      I

      The great pullman[41] was whirling onward with such dignity of motion that a glance from the window seemed simply to prove that the plains of Texas were pouring eastward. Vast flats of green grass, dull-hued spaces of mesquite and cactus, little groups of frame houses, woods of light and tender trees, all were sweeping into the east, sweeping over the horizon, a precipice.

      A newly married pair had boarded this coach at San Antonio[42]. The man’s face was reddened from many days in the wind and sun, and a direct result of his new black clothes was that his brick-colored hands were constantly performing in a most conscious fashion. From time to time he looked down respectfully at his attire. He sat with a hand on each knee, like a man waiting in a barber’s shop. The glances he devoted to other passengers were furtive and shy.

      The bride was not pretty, nor was she very young. She wore a dress of blue cashmere[43], with small reservations of velvet here and there and with steel buttons abounding. She continually twisted her head to regard her puff sleeves, very stiff, straight, and high. They embarrassed her. It was quite apparent that she had cooked, and that she expected to cook, dutifully. The blushes caused by the careless scrutiny of some passengers as she had entered the car were strange to see upon this plain, under-class countenance, which was drawn in placid, almost emotionless lines.

      They were evidently very happy. ‘Ever been in a parlor-car before?’ he asked, smiling with delight.

      ‘No,’ she answered, ‘I never was. It’s fine, ain’t it?’

      ‘Great! And then after a while we’ll go forward to the diner and get a big layout. Finest meal in the world. Charge a dollar.’

      ‘Oh, do they?’ cried the bride. ‘Charge a dollar? Why, that’s too much – for us – ain’t it, Jack?’

      ‘Not this trip, anyhow,’ he answered bravely. ‘We’re going to go the whole thing.’

      Later, he explained to her about the trains. ‘You see, it’s a thousand miles from one end of Texas to the other, and this train runs right across it and never stops but four times.’ He had the pride of an owner. He pointed out to her the dazzling fittings of the coach, and in truth her eyes opened wider as she contemplated the sea-green figured velvet, the shining brass, silver, and glass, the wood that gleamed as darkly brilliant as the surface of a pool of oil. At one end a bronze figure sturdily held a support for a separated chamber, and at convenient places on the ceiling were frescoes in olive and silver.

      To the minds of the pair, their surroundings reflected the glory of their marriage that morning in San Antonio. This was the environment of their new estate, and the man’s face in particular beamed with an elation that made him appear ridiculous to the negro porter. This individual at times surveyed them from afar with an amused and superior grin. On other occasions he bullied them with skill in ways that did not make it exactly plain to them that they were being bullied. He subtly used all the manners of the most unconquerable kind of snobbery. He oppressed them, but of this oppression they had small knowledge, and they speedily forgot that infrequently a number of travelers covered them with stares of derisive enjoyment. Historically there was supposed to be something infinitely humorous in their situation.

      ‘We are due in Yellow Sky at 3:42,’ he said, looking tenderly into her eyes.

      ‘Oh, are we?’ she said, as if she had not been aware of it. To evince surprise at her husband’s statement was part of her wifely amiability. She took from a pocket a little silver watch, and as she held it before her and stared at it with a frown of attention, the new husband’s

37

Louisiana – the US state (123,366 sq. km) admitted to the union in 1812 as the 18th member; it borders Arkansas, Mississippi and Texas.

38

Adieu! – Goodbye!

39

Venus – the second planet from the Sun; when it is visible, it is the brightest in the sky.

40

pied à terre – a place of refuge where a person lives from time to time. (French)

41

pullman – a sleeping car used on railroads, invented by George Pullman (1831–1897), an American industrialist and inventor.

42

San Antonio – a city in south-central Texas, founded in 1718 by Spanish explorers and named for St. Anthony of Padua.

43

cashmere – a fine woolen fabric first made in Kashmir, India.