30 лучших рассказов американских писателей. Коллектив авторов

full o’ things, and the whole county turned out to go to the Fair. Abram and me got there the first day bright and early, and we was walkin’ around the amp’itheater and lookin’ at the townfolks and the sights, and we met Sally Ann. She stopped us, and says she, “Sarah Jane Mitchell’s got a quilt in the Floral Hall in competition with yours and Milly Amos”. Says I, “Is that all the competition there is?” And Sally Ann says, “All that amounts to anything. There’s one more, but it’s about as bad a piece o’ sewin’ as Sarah Jane’s, and that looks like it’d hardly hold together till the Fair’s over. And,” says she, “I don’t believe there’ll be any more. It looks like this was an off year on that particular kind o’ quilt. I didn’t get mine done,” says she, “and neither did Maria Petty, and maybe it’s a good thing after all.”

      ‘Well, I saw in a minute what Sally Ann was aimin’ at. And I says to Abram, “Abram, haven’t you got somethin’ to do with app’intin’ the judges for the women’s things?” And he says, “Yes.” And I says, “Well, you see to it that Sally Ann gits app’inted to help judge the caliker quilts.” And bless your soul, Abram got me and Sally Ann both app’inted. The other judge was Mis’ Doctor Brigham, one o’ the town ladies. We told her all about what we wanted to do, and she jest laughed and says, “Well, if that ain’t the kindest, nicest thing! Of course we’ll do it.”

      ‘Seein’ that I had a quilt there, I hadn’t a bit o’ business bein’ a judge; but the first thing I did was to fold my quilt up and hide it under Maria Petty’s big worsted quilt, and then we pinned the blue ribbon on Sarah Jane’s and the red on Milly’s. I’d fixed it all up with Milly, and she was jest as willin’ as I was for Sarah Jane to have the premium. There was jest one thing I was afraid of: Milly was a good-hearted woman, but she never had much control over her tongue. And I says to her, says I: “Milly, it’s mighty good of you to give up your chance for the premium, but if Sarah Jane ever finds it out, that’ll spoil everything. For,” says I, “there ain’t any kindness in doin’ a person a favor and then tellin’ everybody about it.” And Milly laughed, and says she: “I know what you mean, Aunt Jane. It’s mighty hard for me to keep from tellin’ everything I know and some things I don’t know, but,’ says she, ‘I’m never goin’ to tell this, even to Sam.” And she kept her word, too. Every once in a while she’d come up to me and whisper, “I ain’t told it yet, Aunt Jane,” jest to see me laugh.

      ‘As soon as the doors was open, after we’d all got through judgin’ and puttin’ on the ribbons, Milly went and hunted Sarah Jane up and told her that her quilt had the blue ribbon. They said the pore thing like to ’a’ fainted for joy. She turned right white, and had to lean up against the post for a while before she could git to the Floral Hall. I never shall forgit her face. It was worth a dozen premiums to me, and Milly, too. She jest stood lookin’ at that quilt and the blue ribbon on it, and her eyes was full o’ tears and her lips quiverin’, and then she started off and brought the children in to look at “Mammy’s quilt.” She met Sam on the way out, and says she: “Sam, what do you reckon? My quilt took the premium.” And I believe in my soul Sam was as much pleased as Sarah Jane. He came saunterin’ up, tryin’ to look unconcerned, but anybody could see he was mighty well satisfied. It does a husband and wife a heap o’ good to be proud of each other, and I reckon that was the first time Sam ever had cause to be proud o’ pore Sarah Jane. It’s my belief that he thought more o’ Sarah Jane all the rest o’ her life jest on account o’ that premium. Me and Sally Ann helped her pick it out. She had her choice betwixt a butter-dish and a cup, and she took the cup. Folks used to laugh and say that that cup was the only thing in Sarah Jane’s house that was kept clean and bright, and if it hadn’t ’a’ been solid silver, she’d ’a’ wore it all out rubbin’ it up. Sarah Jane died o’ pneumonia about three or four years after that, and the folks that nursed her said she wouldn’t take a drink o’ water or a dose o’ medicine out o’ any cup but that. There’s some folks, child, that don’t have to do anything but walk along and hold out their hands, and the premiums jest naturally fall into ’em; and there’s others that work and strive the best they know how, and nothin’ ever seems to come to ’em; and I reckon nobody but the Lord and Sarah Jane knows how much happiness she got out o’ that cup. I’m thankful she had that much pleasure before she died.’

      There was a quilt hanging over the foot of the bed that had about it a certain air of distinction. It was a solid mass of patchwork, composed of squares, parallelograms, and hexagons. The squares were of dark gray and red-brown, the hexagons were white, the parallelograms black and light gray. I felt sure that it had a history that set it apart from its ordinary fellows.

      ‘Where did you get the pattern, Aunt Jane?’ I asked. ‘I never saw anything like it.’

      The old lady’s eyes sparkled, and she laughed with pure pleasure.

      ‘That’s what everybody says,’ she exclaimed, jumping up and spreading the favored quilt over two laden chairs, where its merits became more apparent and striking. ‘There ain’t another quilt like this in the State o’ Kentucky, or the world, for that matter. My granddaughter Henrietta, Mary Frances’ youngest child, brought me this pattern from Europe.’

      She spoke the words as one might say, ‘from Paradise,’ or ‘from Olympus[18],’ or ‘from the Lost Atlantis[19].’ ‘Europe’ was evidently a name to conjure with, a country of mystery and romance unspeakable. I had seen many things from many lands beyond the sea, but a quilt pattern from Europe! Here at last was something new under the sun. In what shop of London or Paris were quilt patterns kept on sale for the American tourist?

      ‘You see,’ said Aunt Jane, ‘Henrietta married a mighty rich man, and jest as good as he’s rich, too, and they went to Europe on their bridal trip. When she come home she brought me the prettiest shawl you ever saw. She made me stand up and shut my eyes, and she put it on my shoulders and made me look in the lookin’-glass, and then she says, “I brought you a new quilt pattern, too, grandma, and I want you to piece one quilt by it and leave it to me when you die.” And then she told me about goin’ to a town over yonder they call Florence[20], and how she went into a big church that was built hundreds o’ years before I was born. And she said the floor was made o’ little pieces o’ colored stone, all laid together in a pattern, and they called it mosaic. And says I, “Honey, has it got anything to do with Moses and his law?” You know the Commandments[21] was called the Mosaic Law[22], and was all on tables o’ stone. And Henrietta jest laughed, and says she: “No, grandma; I don’t believe it has. But,” says she, “the minute I stepped on that pavement I thought about you, and I drew this pattern off on a piece o’ paper and brought it all the way to Kentucky for you to make a quilt by.” Henrietta bought the worsted for me, for she said it had to be jest the colors o’ that pavement over yonder, and I made it that very winter.’

      Aunt Jane was regarding the quilt with worshipful eyes, and it really was an effective combination of color and form.

      ‘Many a time while I was piecin’ that,’ she said, ‘I thought about the man that laid the pavement in that old church, and wondered what his name was, and how he looked, and what he’d think if he knew there was a old woman down here in Kentucky usin’ his patterns to make a bed quilt.’

      It was indeed a far cry from the Florentine artisan of centuries ago to this humble worker in calico and worsted, but between the two stretched a cord of sympathy that made them one – the eternal aspiration after beauty.

      ‘Honey,’ said Aunt Jane, suddenly, ‘did I ever show you my premiums?’

      And then, with pleasant excitement in her manner, she arose, fumbled in her deep pocket for an ancient bunch of keys, and unlocked a cupboard on one side of the fireplace. One by one she drew them out, unrolled the soft yellow tissue-paper that enfolded them, and ranged them in a stately line on the old cherry center-table – nineteen sterling silver cups and goblets.

18

Olympus – a mount in Greece (2,917 m); in Greek mythology, the place where gods lived.

19

the Lost Atlantis – a legendary island in the Atlantic Ocean, described by antique authors as a highly developed and powerful civilization.

20

Florence – a city in central Italy, founded in the 1st century BC and notable for its works of art.

21

the Commandments – in the Bible, the list of religious principles revealed to Moses, a Hebrew prophet of the 14th – 13th centuries BC, on Mount Sinai.

22

the Mosaic Law – the religious principles of Judaism revealed to Moses, a Hebrew prophet of the 14th – 13th centuries BC.