Маркус и девочки. Клаус Хагерюп

Маркус.

      – Я и не стесняюсь.

      – У меня есть знакомый отоларинголог.

      – Кто?

      – Врач. Ухо-горло-нос. Может, мне даже удастся записать тебя на прием в ближайшие дни.

      – Фух! – вздохнул Маркус. – Все прошло. Теперь я снова нормально слышу.

      Но пути назад не было. Маркус поменялся местами с Пером Эспеном, который только обрадовался. Свободы на задних партах всегда больше.

      – А здесь ты лучше слышишь? – спросил Воге.

      Маркус кивнул.

      – Отлично. Тогда, будь добр, прочти свою историю всему классу.

      – Что?

      Воге посмотрел на него с беспокойством. Похоже, все было гораздо серьезнее, чем он думал.

      – Ты все еще не слышишь, что я говорю?

      Маркус вскочил.

      – Да нет, – сказал он, – я все замечательно слышу.

      Воге понимающе улыбнулся.

      – Приятно слышать, – сказал он. – Пожалуйста.

      Маркус взял тетрадь.

      – I have no friends, – начал он…

      День был наполнен одиночеством. Никто не посылал ему сигналов на уроках и никто не общался с ним на переменах. Сигмунд ходил вместе с Эллен Кристиной, которая висла на нем, как тряпка. Маркус делал вид, что не замечает их, и в то же время пытался наслаждаться несчастным взглядом, которым периодически смотрел на него «кусок мяса». Когда Райдар попытался его дразнить, Маркус сделал вид, что не слышит, а Анне Берит яростно шептала Райдару, что тот поступает по-свински. Потому что Маркуса жалко. С этим он, в сущности, согласен. Маркус смело улыбнулся Анне и подумал, что у нее вообще-то очень красивый шепот.

      Наконец прозвенел финальный звонок. Маркус в одиночестве пересек школьный двор и вышел за ворота.

      – Маркус!

      Это была Муна.

      – Что случилось? Не грусти.

      – Разве я грущу?

      – Это пройдет. Вы снова станете друзьями. Совершенно точно.

      Она улыбнулась.

      – Что ты имеешь в виду? – тихо спросил он.

      – Вы с Сигмундом. И тогда ты снова будешь хорошо слышать, да?

      Она опять улыбнулась. Ее кривоватый передний зуб был ослепительно белым. Белоснежным.

      Глава четвертая

      – Почему ты мне сам ничего не сказал, Маркус?

      Отец посмотрел на него как-то уж очень обреченно. Они сидели за кухонным столом и ели молочный суп. Нельзя сказать, что это было любимое блюдо Маркуса, но сегодня ему все равно, чем набивать желудок. У любой еды был бы вкус молочного супа.

      – У меня просто уши слегка заложило, папа. Правда. Теперь все в порядке.

      – Когда звонил Воге, он описал все совсем не так. Он сказал, что проблема оказалась настолько серьезной, что ему пришлось пересадить тебя за первую парту. Мне показалось, что он считает меня плохим отцом.

      – Что?

      Монс посмотрел на него с беспокойством.

      – Нет, я не имел в виду «что», – быстро сказал Маркус. – Я слышал, что ты сказал. Это правда, пап. В жизни не слышал лучше, чем сейчас. Очень вкусно! – сказал он и налил добавки супа.

      – Может, он и прав, – рассеянно заметил Монс. – Может, я стал странным старым вдовцом, думающим только о себе.

      – Ты совсем не такой уж старый,