Маркус и девочки. Клаус Хагерюп

не важно, покраснеет он или будет заикаться. Может, он найдет костюм, в котором будет естественно заикаться и выставлять себя на смех. Уродливый костюм, из-за которого никто не захочет с ним танцевать. Это действительно сильно упростит дело. Он снова посмотрел на Сигмунда.

      – Я пойду, если ты пойдешь со мной, – сказал он.

      Сигмунд покачал головой:

      – Увы. Меня не пригласили. Она меня ненавидит.

      – Тогда я тоже не пойду.

      – Макакус!

      Маркус сильно помотал головой:

      – Я один не пойду ни на какой маскарад! Никогда в жизни!

      – Вигго тоже пригласили, – сказал Сигмунд и почесал подбородок. – Он примерно с меня ростом. А Вигго откладывает деньги на новый велосипед. Если мы…

      Маркус кивнул с воодушевлением. Он понимал, что мозг умного друга работает сейчас на полную мощность.

      – Если мы ему предложим сотню крон, может быть, нам удастся уговорить его пустить меня вместо себя. Как тебе?

      – Здорово! – с восторгом произнес Маркус. – Ты же тоже будешь в маске. И никто не заметит разницы.

      Примечания

      1

      Да, сэр (англ.).

      2

      Прощай, любовь (англ.).

      3

      Удачи в аду (англ.).

      4

      Оценка за прыжок с трамплина. Высшая – двадцать – Примеч. пер.

      5

      Не кажется ли тебе, Сигмунд, что Маркус очень забавный парень? (англ.).

      6

      Да, он очень смешной (англ.).

      7

      Ладно, ребята. Можете привести другие слова, означающие «смешной»? (англ.).

      8

      Дай ее мне, Маркус (англ.).

      9

      По-английски, Маркус (англ.).

      10

      Букв.: здесь, пожалуйста (англ.).

      11

      Дай посмотреть (англ.).

      12

      Маркус – мой приятель (англ.).

      13

      Очень хорошо, еще? (англ.).

      14

      Товарищ. Маркус – мой приятель и товарищ (англ.).

      15

      Отлично (англ.).

      16

      Один человек, соединенный с другим тесными отношениями, независимо от сексуальной или семейной любви (англ.).

      17

      Маркус – мой лучший друг (англ.).

      18

      И еще очень счастливый мальчик (англ.).

      19

      Хорошо, мальчики и девочки. Я хочу, чтобы каждый из вас написал мне небольшую