Боги и чудовища. Шелби Махёрин

мягко повторила мадам Саваж. Выглядела она весьма бодро. – Дорогая, они практически бесценны. Что ты готова предложить за них?

      Все что угодно.

      Николина не шевелилась.

      – У нас есть кроны, – выпалил я. – Много крон.

      – О боже, – снова захихикала мадам Саваж и покачала головой. – О боже, боже, боже. Так не пойдет. Я не мараю руки деньгами.

      На лице Коко промелькнуло удивление.

      – Тогда чего вы хотите? – спросила она.

      – Явно ничего хорошего, – проворчал Бо.

      Мадам Саваж расплылась в улыбке.

      – О нет, ваше высочество, вы не правы! Не бойтесь, ничего гнусного мне не нужно. Видите ли, мне требуются лишь простые услуги. Мелочи, в самом деле. Пустяки.

      – Услуга никогда не бывает простой, – хмуро сказал я.

      – Какая услуга? – спросила Коко встревоженно и нетерпеливо. – Скажите нам, и мы сделаем.

      – Конечно, конечно. – Улыбка мадам Саваж стала бы еще шире, будь это возможно. – Все просто. Одна услуга – одна жемчужина. Приношу свои извинения, – добавила она и склонила голову, посмотрев на Бо и Селию, – но Лё-Меланколик – не место для людей. Там темно и опасно, дорогие мои. В его глубинах скрывается нечто большее, чем просто чудовища.

      – И что нам тогда делать? – недоверчиво хмыкнул Бо. – По пляжу там погулять?

      – Откуда вы столько знаете о Лё-Меланколик? – одновременно с ним спросила Коко.

      – Расскажите про услуги, – громко сказал я, чтобы перекричать их.

      Да, эта странная повозка возникла из ниоткуда, а эта странная женщина, кажется, знала о наших намерениях и знала Николину. По правде говоря, она казалась больше… любопытной, нежели гнусной, да и какой у нас был выбор? Нам нужны жемчужины. Ее жемчужины. Раздобудем их, а с последствиями потом разберемся.

      Примечания

      1

      Здесь и далее стихотворные переводы Марии Шмидт.

      2

      Могила фей (фр.).

      3

      Здравствуй, наша алая принцесса (фр.).

      4

      Разбитое сердце (фр.).

      5

      Традиционные прованские сладости.

      6

      Напротив (фр.).