Боги и чудовища. Шелби Махёрин

свой товар. Покупатели рука об руку скользили меж рядов, окликая друзей и родных. Одни несли в руках свертки в коричневой бумаге. У других на шее висели ожерелья из морских ракушек. В волосах озорных детишек поблескивали кусочки агата. Рыбаки, скрючившись, сидели на пляже по двое или по трое и потягивали эль. Ворчали на своих жен и внуков, жаловались на колени.

      Коко всматривалась в рынок, пытаясь разглядеть что-нибудь в толпе. К своей руке она привязала запястье Николины. Рукава их плащей скрывали волдыри и кровь.

      – Разделимся. Так больше обойдем.

      Я оттащил Селию от тележки с кристаллами для гадания.

      – Хорошо. Вы вдвоем идите на пристань и поспрашивайте там о черных жемчужинах, а мы поищем на рынке.

      В глазах Селии мелькнуло восхищение, когда она увидела, как юноша вытащил из кармана грубо вырезанную флейту и начал играть серенаду. Несколько девушек поблизости захихикали. Одна, самая смелая, даже решила станцевать.

      – Да, давайте так и сделаем. – Селия нетерпеливо кивнула.

      Коко с сомнением оглядела нас.

      – Селия, а вы с Бо до этого так и искали жемчужины, глазея по сторонам?

      Бо фыркнул и возмущенно покачал головой.

      Я решительно подхватил Селию под локоть.

      – Если жемчужины здесь, мы найдем их.

      Коко, казалось, колебалась. Она теребила медальон. В конце концов, смягчившись, она поправила капюшон.

      – Ладно. Только занимайтесь делом, а не предавайтесь воспоминаниям. – Она ткнула пальцем мне в нос. – И не вздумайте где-нибудь уединиться. Руки держать на виду. – Кивнув Бо и Николине, она ушла вместе с ними прочь.

      Селия и я пристыженно молчали. Уши у меня горели, а щеки Селии стали пунцовыми.

      – Ну спасибо, Козетта, – горько проворчал я. – Я с трудом разжал зубы, сделал глубокий вдох, принял благонравный вид и повел Селию по улице. Торговец погремел нам костями для гадания, которые вырезал из рыбьих скелетов, но я не остановился. – Ты ее не слушай. Сейчас… ей тяжело.

      – Кажется, я ей не нравлюсь. – Селия не отважилась посмотреть мне в глаза.

      – Ей никто не нравится, кроме Лу.

      – Вот как. – На долю секунды на кукольном личике Селии промелькнула обида, но затем она растянула губы в вежливой улыбке и расправила плечи. Она всегда вела себя как леди. – Наверное, ты прав. – Селия заметила ветхую кондитерскую и улыбнулась вновь, теперь уже искренне. – Рид, смотри! – Она указала на окно, где стояли банки с калиссонами[5]. – Это же твои любимые! Мы просто обязаны их купить!

      Она похлопала по кожаной сумке, которую я перекинул через плечо и повесил рядом со своей сумой. Селия потянула меня к розовой двери кондитерской. Я не двинулся с места.

      – Мы пришли за черными жемчужинами, а не за конфетами.

      – Это всего лишь пара минут. – Она тянула меня за руки.

      – Нет, Селия.

      Казалось, выговор от Коко молнией рассек землю между нами. Селия отпустила меня. Ее щеки снова порозовели.

      – Хорошо. Веди.

      Прошло

5

Традиционные прованские сладости.