Словно мы злодеи. М. Л. Рио

заняты?

      Девушки танцевали вокруг костра, их распущенные волосы были спутаны, к юбкам прилипли зеленые озерные водоросли. Временами то одна, то другая швыряли в костер горсть сверкающей пыльцы, и из пламени вырывались клубы цветного дыма. Я переминался с ноги на ногу в своем укрытии, дожидаясь выхода. В череде видений я шел последним, но какими явятся остальные? Я поискал в толпе зрителей знакомые лица, но было слишком темно, чтобы различить черты. Слева от дома я заметил белокурую голову Колина, а еще в свете костра мерцали медные кудри, которые, по-моему, могли принадлежать Гвендолин. Я не мог не гадать: куда подевался Ричард?

      Нечеловеческий пронзительный смех Рен вернул меня на берег.

      Мередит: Скажи!

      Рен: Спроси!

      Филиппа: Ответ тебе дадим.

      Мередит:

      Нас выслушаешь – или тех, кому

      мы служим?

      Джеймс: Пусть являются, зовите.

      Голоса девушек слились в высоком нестройном напеве. Джеймс смотрел на них с задумчивым сомнением.

      Мередит:

      Лейте кровь свиньи, что съела

      Девять поросят, все в дело,

      И убийцы смертный пот…

      Все вместе:

      Низший, высший, да придет,

      Все расскажет в свой черед!

      Филиппа бросила что-то в огонь, и пламя заревело, взметнувшись выше их голов. Над берегом разнесся голос, необъятный и ужасающий, как первобытное божество. Ричарда не узнать было нельзя:

      – МАКБЕТ. МАКБЕТ. МАКБЕТ. СТРАШИСЬ МАКДУФА.

      Его не было видно, но его голос давил на нас со всех сторон, был таким громким, что рокотал у меня в костях. Джеймс встревожился не меньше моего, он запинался, когда начал говорить:

      – Кто б ни был ты, спасибо за совет. / Струну боязни он во мне затронул, но молви…

      Ричард оглушительно перебил его:

      – Будь дерзок, смел, кровав. Не знай препон.

      Никто из тех, кто женщиной рожден,

      Не повредит Макбету.

      Джеймс: Тогда живи, Макдуф: ты мне не страшен.

      Ричард:

      Будь горд, как лев, не помышляй о том,

      Где строят козни и кто пышет злом:

      От всех врагов Макбет храним судьбой,

      Пока Бирнамский лес не выйдет в бой

      На Дунсинанский холм.

      Джеймс:

      Не быть тому!

      Стволы не сдвинуть с места никому.

      Их не наймешь, как войско. Я воскрес!

      Спи, бунт, пока стоит Бирнамский лес.

      Ликуй, Макбет! В сиянии венца

      Земным путем пройдешь ты до конца,

      Назначенного смертным. Но одно

      Скажите мне, коль все вам знать дано:

      Воссядет ли на трон державы нашей

      Род Банко?

      Ведьмы закричали все вместе: Не стремись узнать об этом!

      Джеймс: Я должен знать! Посмейте отказать мне,

      И я вас прокляну навек!

      Все вместе:

      Явитесь!

      Сердце