Похищенная партитура. Гоар Маркосян-Каспер

перекрестке показался супермаркет, где в прошлый раз они по дешевке купили вкуснейшее прошутто, Диана чуть не предложила Калеву зайти, но не осмелилась, еще собьет мужа с мысли, однако Калев неожиданно сказал сам:

      – Давай зайдем, а то у нас нет ничего вкусного на ужин.

      Диана с радостью согласилась, и они вошли. В этот раз прошутто было отнюдь не таким дешевым, но они все же купили «un etto», как попросил у продавца Калев, то есть, сто грамм, и багет.

      Выйдя, Калев пошел прямо, примерно в ту сторону, где, по представлению Дианы, должно было находиться Дуомо. Шаги у него стали длиннее, и Диане пришлось крепко схватить мужа за руку, чтобы тот «не убежал».

      Вдруг Калев заговорил.

      – Видишь ли, в чем проблема. Без Андреса я чувствую себя слепым и глухим.

      Андрес Кару, комиссар таллинской уголовной полиции, иногда, пытаясь найти разгадку трудной задачи, приходил к своему двоюродному брату Калеву, ставил рядом со стулом портфель, набитый сведениями о расследуемом деле, и начинал рассказывать, что у него не складывается – и Калев нередко подсказывал возможное решение.

      – Да, верно, – продолжил Калев после короткой паузы, – мы ему помогали, находили убийц, но – информацию приносил нам он. Он объяснял, кто есть кто, выкладывал подноготную каждого, мало-мальски подозреваемого, кроме того, приводил различные данные – о времени совершения преступления, об опечатках пальцев, об алиби- у кого оно есть, а у кого нет, и так далее. Нам нужно было лишь сложить все факты вместе, и объявить вердикт…

      Примечания

      1

      Inferno – ад (итал.)

      2

      Здравствуйте! Меня зовут Карло Фабиани (англ.)

      3

      Здравствуйте! Меня зовут Калев Кару (ит.)

      4

      «Добрый день!» (эст.)

      5

      Скорая помощь (на ит.)

      6

      парричида (parricida) – отцеубийтсво (на ит.)