Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

им в последний раз,

      И померк день солнца,

      Царственный, богоскорбный,

      ¹¹⁰ Преломив

      Светлый скиптр о прямых лучах,

      Чтобы вновь восставиться ему

      В должный срок. Недобрая настала пора

      И неверная, преломилось человечье

      Дело, и единая оттоле

      Пребывала радость —

      В чистом взоре сквозь ласковую ночь

      Дозирать глубины

      Мудрости, меж тем как живою

      ¹²⁰ Зеленью зеленели горные впадины.

      Но страшно, когда по всем путям

      Расточает Господь живущих Господом,

      Страшно отрешиться от лика

      Дорогих друзей

      И уйти одинокому в загорные

      Дали. Но где встретились двое,

      Там единосердный

      Их живил небесный Дух в непредреченной

      Той внезапности, когда, удаляясь,

      ¹³⁰ Оборотился Бог,

      И схватил их за волосы, и они

      Соплелись руками и поклялись,

      Зло назвавши злом,

      Словно золотыми канатами

      Удержать Его во веки веков, —

      Но когда умирает Тот,

      В Ком жила превысочайшая

      Красота, Чье тело

      Было чудом, начертанным небесными

      ¹⁴⁰ Силами, и те, кто единой

      Жили памятью, делаются друг другу

      Непонятною навеки загадкою,

      Когда время не только сметает прах,

      И корчует дерево, и крушит

      Капища, когда полубожеская

      Слава и тех, кто с Ним,

      Избывается, и Всевышний сам

      Обращает лик,

      Да не узрит

      ¹⁵⁰ Ничего отныне несмертного

      В небесах и на зеленой земле, – что это?

      Это сеятель на току,

      Взвеивая жито,

      В ясный воздух мечет его лопатою,

      И мякина шелушится у ног,

      Но конец трудов вылегает зернами:

      Если нечто сгинет и если

      Отзвенит живой голос слова, —

      Это не горе,

      ¹⁶⁰ Ибо дело Божье подобно нашему,

      Ибо воля Божья волит не всё и не вдруг.

      Как недра таят железо

      И Этна – пылающие смолы,

      Так мне затаить бы дар

      Узреть очами моими

      Образ, каким он был —

      Христос.

      Но когда кто себя взъярит

      Злою речью и на меня в расплохе

      Грянет, на безоружного,

      ¹⁷⁰ В Божьем образе скрытый раб, —

      В гневе зрится мне небесная сила,

      Чтобы я не взрос, но познал,

      Что всего ненавистней добрым властная

      Ложь,

      В человеках истребляющая человеческое,

      Ибо правят не они, а бессмертный

      Рок, и преображается сам собою

      Труд их, и спешит к своему концу.

      Когда всходит к высям небесный

      ¹⁸⁰ Триумфатор, и солнцеподобным славят сильные

      Ликующего Сына Всевышнего —

      Знак избранничества! – и жезл

      Песнопенья клонится, указуя,

      Что не всё для всех. Он подъемлет

      Мертвых, которых еще не тронул

      Тлен. Но медлят

      Робкие людские очи

      Взвидеть