Повелитель мух. Бог-скорпион (сборник). Уильям Голдинг

как будто подобрались ближе? Ну да, конечно, сжались в кучку на траве посередке. От порыва ветра разворчались пальмы, и шум резко и заметно врубился в темноту и тишину. Два серых ствола терлись друг о дружку с мерзким скрипом, которого днем не замечал никто.

      Хрюша взял рог из рук Ральфа. Голос Хрюши звенел негодованием:

      – Не верю я в никаких духов!

      Джек тоже вскочил, почему-то ужасно злой.

      – Какое кому дело, во что ты веришь, Жирняй!

      – У меня рог!

      Послышались звуки схватки, рог заметался во тьме.

      – А ну положь сюда рог!

      Ральф бросился их разнимать, получил по животу, вырвал рог из чьих-то рук и сел, задыхаясь.

      – Ну хватит этих разговоров про духов. Давайте отложим до утра.

      Тут вмешался приглушенный и неизвестно чей голос:

      – Зверь этот, наверно, и есть дух.

      Собрание будто ветром встряхнуло.

      – Ну, хватит без очереди говорить, – сказал Ральф. – Если мы не будем соблюдать правила, все наши собрания ни к чему.

      И снова он осекся. Тщательно составленный план собрания шел насмарку.

      – Ну, что же мне теперь сказать? Зря я так поздно вас собрал. Давайте проголосуем насчет них, ну, насчет духов.

      А потом разойдемся и ляжем спать, мы устали. Нет – это ты, Джек? – нет, погоди минутку. Сначала я сам скажу – я лично в духов не верю. Да, по-моему, я в них не верю. А вот думать про них мне противно. Особенно в темноте. Но мы же решили вообще разобраться, что к чему.

      Он поднял рог.

      – Ну так вот. Значит, давайте разберемся, есть духи или нет…

      Он запнулся и переждал мгновение, поточней составляя вопрос.

      – Кто считает, что духи бывают?

      Долго все молчали и не шевелились. Потом Ральф всмотрелся в сумрак и разглядел там руки.

      И сказал скучно:

      – Ясно.

      Мир – удобопонятный и упорядоченный – ускользал куда-то. Раньше все было на месте, и вот… и корабль ушел.

      У него вырвали рог, и голос Хрюши заорал пронзительно:

      – Я ни за каких за духов не голосовал!

      Он рывком повернулся к собранию:

      – И запомните.

      Слышно было, как он топнул ногой.

      – Кто мы? Люди? Или зверье? Или дикари? Что про нас взрослые скажут? Разбегаемся, свиней убиваем, костер бросаем, а теперь еще – вот!

      На него надвинулась грозная тень.

      – А ну, заткнись, слизняк жирный!

      Завязалась мгновенная стычка, и вверх-вниз задергался мерцающий в темноте рог. Ральф вскочил:

      – Джек! Джек! Рог не у тебя! Дай ему сказать!

      На него наплывало лицо Джека.

      – И ты сам тоже заткнись! Да кто ты такой? Сидишь, распоряжаешься! Петь ты не умеешь, охотиться не умеешь…

      – Я главный. Меня выбрали.

      – Подумаешь, выбрали! Дело большое! Только и знаешь приказы дурацкие отдавать!.. Много ты понимаешь!

      – Рог у Хрюши.

      – Ах, Хрюша! Ну и цацкайся со своим любимчиком!

      – Джек!

      Джек передразнил злобно:

      – Джек! Джек!

      – Правила! – крикнул Ральф. – Ты нарушаешь правила!

      – Ну и что?

      Ральф