Кто свистит в ночи. Грег Вудланд

оружие под рукой, пусть даже такую пукалку, как «Марлин-60». Мама-то вряд ли им когда-нибудь воспользуется, но Хэл мечтал, что однажды папа научит его стрелять. Когда-нибудь этот день наступит.

      Папа насвистывал «Hit the Road Jack»[2], когда мама окликнула его от заднего входа. Папа не ответил, вытащил из пачки «Лаки страйк» и прикурил. Он поймал взгляд Хэла, подмигнул ему: «Женщины…»

      Прошло десять минут. Хэл следил, как папа залезает в «фалкон», прогревает мотор. Эван, заслышав звук двигателя, тут же подскочил к водительскому окну, обнял папу. Хэл подтянулся поближе, стараясь напустить на себя беззаботный вид, хотя сердце так и екало от волнения. Мама стояла за мальчиками, махала отцу, тоже выдавливала бодрую улыбку.

      – Хорошего спутесшествия, пап! – крикнул Эван.

      Отец засмеялся и прижал к себе сына.

      Настала очередь Хэла чмокнуть отца, но тот вдруг отстранился. Хэл был обескуражен. Он знает? Неужели папа знает, что Хэл видел их с Дженной?

      Неожиданно из окна машины высунулась рука, и Хэл непонимающе посмотрел на папу. Опомнился, схватил крупную волосатую кисть и крепко сжал. Папа тоже сдавил его руку, ухмыльнулся.

      – А крепкая у тебя ручища!.. Присматривай за ними, сын. Хорошо?

      – Я постараюсь… – Кисть нестерпимо заныла.

      – Никаких «постараюсь»! Обязательно присмотри! Договорились? – Отец выпустил его руку и хлопнул по плечу.

      Мама тоже наклонилась к папе, сверкнула своей ясной улыбкой.

      – Поучишь меня водить, когда вернешься?

      – Научу чему угодно. – Отец, усмехнувшись, коснулся губами маминой щеки. Его лицо тут же затвердело; он уже смотрел на дорогу, намекал, что хватит прощаться.

      Мама сделала шаг назад, к сыновьям.

      Папа лихо просигналил, и машина тронулась, подняв тучу пыли. Они стояли, смотрели вслед, а «фалкон» мчал на запад, куда по непонятным причинам папу влекло беспокойное сердце.

      Мать повернулась и пошла к дому. Последовав за ней, Хэл краем глаза заметил миссис Соседний Дом. Та внимательно смотрела на Хэмфрисов через москитную сетку, сжав в углу рта сигарету. Мама махнула ей рукой, и сетчатая дверь тут же захлопнулась. Старуха исчезла в своей норе.

      Мальчики направились к телевизору. Вот-вот должен был начаться «Мой любимый марсианин». Неожиданно путь им преградила мамина рука.

      – Нет.

      – Что «нет»?

      – Дети, я не разрешу вам провести все каникулы у телевизора.

      – А чем же мы будем заниматься?

      – А вот возьмите и что-нибудь придумайте. – Мама мягко подтолкнула их к входной двери, вывела на улицу и вернулась в дом.

      Хэл с Эваном переглянулись.

* * *

      – Смотри-ка, кто пожаловал! Где вы были, Гудноу?

      Мик вошел в участок, и за ним тут же вползла полуденная жара.

      – Пришлось провести какое-то время в горсовете.

      – Довольно много времени! Вы уехали в четверть одиннадцатого, сейчас – пятнадцать

2

«Джек пустился в путь» (англ.)