Psalms Through the Centuries, Volume 3. Susan Gillingham

Neale and Littledale 1874–79: 3/22.

      177 ¹⁷⁷ Aldridge 1996: xviii. This is taken from Collected Works of Erasmus. Expositions of the Psalms Volume 63.

      178 ¹⁷⁸ For the image in Theodore, see http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=add_ms_19352_f111r which is of the saints of the church being killed by barbarians.

      179 ¹⁷⁹ Gillingham 2008: 55.

      180 ¹⁸⁰ See http://www.cgmusic.org/workshop/oldver/psalm_83.htm. A much later Scottish rendering of this psalm by the nineteenth century poet Hately Waddell is found in Wieder 1995: 122.

      181 ¹⁸¹ See Gillingham 2018: 256–8; also Gillingham 2008 213–24, 2005: 322–24 on the linguistic and generic correspondences between the two collections of Psalms 42–49 and 84–89.

      182 ¹⁸² Feuer 2004: 1051.

      183 ¹⁸³ Homilies on the Psalms 16, FC 48:121, from ACCS VIII:151–52.

      184 ¹⁸⁴ Gruber 2004: 549 and 551.

      185 ¹⁸⁵ Gruber 2004: 550 and 552.

      186 ¹⁸⁶ See http://www.sacred-texts.com/chr/calvin/cc10/cc10018.htm.

      187 ¹⁸⁷ Stec 2004: 162. *Midrash Tehillim 84:3 also identifies Baca as Gehenna.

      188 ¹⁸⁸ Neale and Littledale 1874–79: 3/36, citing *Thomasius.

      189 ¹⁸⁹ Gruber 2004: 550–1.

      190 ¹⁹⁰ Magonet 1994: 5.

      191 ¹⁹¹ Elbogen 1993: 85.

      192 ¹⁹² Neale and Littledale 1874–79: 3/39.

      193 ¹⁹³ Dowling Long and Sawyer 2015: 191.

      194 ¹⁹⁴ See Stern 2013: 135–43; also Dowling Long and Sawyer 2015: 90; also Gillingham 2008: 223–24.

      195 ¹⁹⁵ See Dowling Long and Sawyer 2015: 276 and 173; also Gillingham 2008: 298–300.

      196 ¹⁹⁶ See https://www.youtube.com/watch?v=xffzgZvM8Zk.

      197 ¹⁹⁷ See http://www.ccel.org/ccel/watts/psalmshymns.Ps.176.html.

      198 ¹⁹⁸ From Paraphrase upon the Psalms and Hymns dispersed throughout the Old and New Testaments (1636). See Hamlin 2004a: 68.

      199 ¹⁹⁹ On the poets of the sixteenth century who experimented in psalmody, see Gillingham 2008: 168–80. This extract is from Paraphrase upon the Psalms of David (1667). See Hamlin 2004a: 108.

      200 ²⁰⁰ From Shorter Poems (1648). See Hamlin 2004a: 75–6.

      201 ²⁰¹ Gillingham 2008: 108–110.

      202 ²⁰² See Metzger 1996: 86.

      203 ²⁰³ See http://www.abdn.ac.uk/stalbanspsalter/english/commentary/page240.shtml.

      204 ²⁰⁴ See https://www.art-prints-on-demand.com/a/dore-gustave/the-valley-of-tears.html.

      205 ²⁰⁵ Feuer 2004: 1062.

      206 ²⁰⁶ Bede in Browne 2002: 60.

      207 ²⁰⁷ Neale and Littledale 1874–79: 3/53.

      208 ²⁰⁸See https://carm.org/augustine-on-psalms-85–88.

      209 ²⁰⁹ See Kuczynski 1995: 196–201; also Thomas et al. 1997: 30–31.

      210 ²¹⁰ See Thomas et al. 1997: 30, citing L. Ginzburg, Legends of the Jews, 6.82.

      211 ²¹¹ See https://bit.ly/3wzYUzn.

      212 ²¹² This is kept at the Bibliotheque Mazarine, Paris, with the Bridgeman Images (MS 412).

      213 ²¹³ See Thomas et al. 1997: 31 for other examples of this trope in Middle English and Renaissance literature. See also; Murphy 1992: 290.

      214 ²¹⁴ See https://bit.ly/3uz3BYm.

      215 ²¹⁵ For the Theodore Psalter, see http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=add_ms_19352_f113v.

      216 ²¹⁶ See Benn 1970: Psalm 85:11 (no page numbers).

      217