Дар дождя. Тан Тван Энг

уйди, – и ей оставалось только повиноваться.

      Она встала со стула и вышла, волоча за собой шлейф раздражения, словно обманутая кошка. Дед явно потешался над этим. Часто моргая, он поднял крышку своей чашки и потянул носом пар. Затем снова достал маленькую булавку и обмакнул в чай. Он увидел, как я наблюдаю за ним, и я воспользовался случаем:

      – Зачем вы каждый раз так делаете? Булавка меняет вкус чая?

      – Она предупреждает о наличии яда.

      – Но вы же не проверяли еду за обедом. – Я был доволен, что поймал его на непоследовательности.

      – Я делаю это просто по привычке и только когда пью. Можно сказать, что булавка действительно меняет вкус чая, делает его привычным.

      Он протянул мне булавку, чтобы я мог ее рассмотреть. В длину она была не больше дюйма, нефрит был очень бледным, почти как тонкий листок, сквозь который пробивается солнечный свет.

      – Это правда помогает?

      Он улыбнулся мне задумчивой, почти мечтательной улыбкой. Помолчав какое-то время, сказал:

      – Один раз, очень давно, помогло.

      – Откуда у вас эта булавка?

      – Давай начнем сначала. Я знаю про тебя все, но ты ничего не знаешь обо мне. Это не вполне справедливо, верно?

      – Откуда вы все про меня знаете?

      Он взмахнул рукой, словно чтобы показать, что это неважно. Я узнал этот жест, потому что у меня самого была такая манера. Было странно встретить кого-то, кто использовал мои привычные жесты.

      – Давай я расскажу тебе о себе, об том странном, жестоком человеке с железным сердцем, который приходится тебе дедом. Пей чай. Это хороший «Черный дракон», и я не собираюсь тебя травить.

      Примечания

      1

      И судье А. Дж. Байзу, который научил меня жить (африкаанс). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Перевод с французского Н. А. Светидовой.

      3

      Всемирная штаб-квартира айкидо в Токио, занимается популяризацией и развитием айкидо во всем мире.

      4

      Белый в Японии – цвет траура.

      5

      Японская боевая техника, предшественник айкидо.

      6

      Синтоистский храм на одноименном острове во Внутреннем Японском море в префектуре Нагасаки; ворота-тории – выкрашенные в красный цвет (чаще всего) ворота без створок из двух столбов, соединенных двумя перекладинами, символический птичий насест и вход в «потусторонний мир».

      7

      Зал для тренировки.