Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln. Vitaly Baziyan
Читать онлайн.| Название | Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln |
|---|---|
| Автор произведения | Vitaly Baziyan |
| Жанр | Изобразительное искусство, фотография |
| Серия | |
| Издательство | Изобразительное искусство, фотография |
| Год выпуска | 0 |
| isbn | 9783742742377 |
Um die russischen Adjektive auf -атный, -антный, -озный, -тивный, -альный, -арный in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man in der Lateinschrift der russischen Wörter die Endung -nyj weglassen:
| Russisch Russisch | Lateinschrift der russischen Wörter | Deutsch |
| –nyj | ||
| адекватный | adekwátnyj | adäquat |
| деликатный | delikátnyj | delikat |
| сепаратный | separatnyj | separat |
| виртуозный | wirtuosnyj | virtuos |
| грандиозный | grandiosnyj | grandios |
| религиозный | religiosnyj | religiös |
| тенденциозный | tendenziosnyj | tendenziös |
| вакантный | wakántnyj | vakant |
| галантный | galántnyj | galant |
| толерантный | tolerantnyj | tolerant |
| дефективный | defektiwnyj | defektiv |
| деструктивный | destruktiwnyj | destruktiv |
| конструктивный | konstruktiwnyj | konstruktiv |
| легальный | legál'nyj | legal |
| диагональный | diagonál'nyj | diagonal |
| легальный | legál'nyj | legal |
| элементарный | elementárnyj | elementar |
| легендарный | legendárnyj | legendär |
| вульгарный | wul'gárnyj | vulgär |
-ell/-aльный
Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an dem Suffix der deutschen Adjektive -ell erkennen, da viele deutsche Adjektive mit diesem Suffix durch den Austausch -ell gegen -al'nyj in die russische Sprache entlehnt wurden:
| Deutsch | Lateinschrift der russischen Wörter russischen Wörter | Russisch |
| -ell gegen -al`nyj gegen | ||
| prinzipiell | prinzipiál'nyj | принципиaльный |
| rituell | rituál'nyj | ритуaльный |
| zeremonell | zeremoniál'nyj | церемониальный |
Um die russischen Adjektive auf -aльный in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man in der Lateinschrift russischer Wörter die Endung
-al'nyj gegen -ell ersetzen:
| Russisch | Lateinschrift der russischen Wörter | Deutsch |
| -al`nyj gegen -ell | ||
| принципиaльный | prinzipiál'nyj | prinzipiell |
| ритуaльный | rituál'nyj | rituell |
| церемониальный | zeremoniál'nyj | zeremonell |