И охотник вернулся с холмов. Мария Пастернак

«они»? Ты о чем?

      – Питер только что звонил. Они готовы и ждут нас. Он так сказал. Он их закончил. Сегодня утром доделал рукояти.

      – Хм. Это здорово.

      – Не то слово! Идем? Или у тебя еще дела?

      – Нет. Я уже освободился, мы с Бармаглотом в столовой, в колледже. А ты где? Где встречаемся?

      – У меня только что кончилась тренировка. Сейчас переоденусь и заберу тачку на стоянке. В конце Паркс-роуд минут через двадцать, идет? И не опаздывай, а то мне влепят штраф.

      – Окей.

      Бармаглот оторвал взгляд от салата с морковкой.

      – Неужели они готовы? Я правильно понял?

      – Да-и-Нет сказал, кузнец звонил и ждет нас.

      – Завидую. Покажешь, когда заберешь?

      – Поехали с нами?

      Он помялся некоторое время, но потом согласился.

      – Надо мне, наконец, тоже обзавестись своей сталью, – вздохнул он. – Вот только добуду немного денег.

      Мы перешли Бенбери. У входа в университетский парк, прибитая потоками дождя, жалась двухэтажная сторожка. Кирпичный фасад ее пошел мокрыми черными пежинами. Струи воды гремели по водостокам. Красный мини-купер Стивена уже ждал нас, и мы с Бармаглотом, толкая друг друга, полезли на заднее сиденье.

      – Рад видеть вас обоих! – сказал Стивен.

      Мини-купер выехал на Бенбери, весело пронесся по залитой дождем Сент-Джайлз, промчался через мост и взял на юг по Абинтон-роуд. Холодная Темза внизу, под мостом, была черна и покрылась рябью от дождя и ветра.

      – Ты тоже сегодня забираешь заказ? – спросил Стивен.

      Бармаглот покачал головой.

      – Нет. Я, видать, еще долго буду маяться со своим дюралем.

      – Барм, – сказал я. – Ты со своим дюралем сделаешь в бугурте пятерых таких, как мы со Стивеном.

      Он довольно рассмеялся себе под нос. Он знал, что это правда.

      – А стеклотекстолит не вариант? – поинтересовался Да-и-Нет.

      – Выйдет не сильно дешевле стали, – помотал головой Бармаглот. – И потом, сам понимаешь…

      Стивен кивнул.

      – Понимаю, конечно. Сталь есть сталь.

      Некоторое время он молчал, глядя на дорогу, а потом вдруг спросил:

      – Кстати, у вас на каникулы какие планы? Может, съездим куда-нибудь ненадолго в начале года? Покатаемся на горных лыжах, например.

      – Хорошая мысль, – сказал я.

      – Э-э-э, денег нет! – вздохнул Бармаглот. – Еще и откладываю на Норвегию, на летний сплав. А сёрфинг вас не привлекает? Поехали кататься на сёрфбордах?

      – Лететь на Канары – это сейчас уже билетов не достанешь, надо было раньше думать, – вздохнул Стивен.

      Бармаглот рассмеялся.

      – Не, на Канары у меня тем более нет денег. Я предлагаю здесь, у нас.

      Стивен пожал плечами.

      – Я читал про зимние споты[17] на западном побережье. Не слишком заманчиво бултыхаться в ледяной воде где-нибудь на севере, в Шотландии.

      – Нет, – помотал головой Бармаглот, – не в Шотландии, а в Корнуолле. И это здорово, честное слово. Зимний сёрфинг лучше летнего. Больше драйва. В

17

Спот – здесь: место, где занимаются сёрфингом.