Повнимательнее, Картер Джонс!. Гэри Шмидт

      Судья

      Судья – высший авторитет в том, что касается честной игры, с момента, когда в начале матча капитаны бросают жребий, и вплоть до окончательного подсчета очков. Судья досконально разбирается в правилах крикета, его задача – блюсти справедливость, пристально наблюдать за происходящим на поле и хранить традиции своего вида спорта.

      Когда мы подъехали к дому, мама стояла у распахнутых ворот гаража. У распахнутых ворот совершенно пустого гаража.

      – Значит, джип правда умер? – спросила Эмили.

      – Боюсь, что да, – сказала мама.

      – И что теперь – купим другой?

      Мама закрыла ворота, и до меня вдруг дошло.

      Другого джипа не будет.

      По той же причине, по которой мы так и не купили другую микроволновку, когда в старой что-то взорвалось и стекло вылетело.

      По той же причине, по которой я отдал Энни свой старый велик, а новый мне до сих пор не купили.

      По той же причине, по которой компьютер у нас такой старый, что в игры на нем не поиграешь; впрочем, какая разница, игр у нас тоже нету, ни одной.

      По той же причине, по которой Энни, Эмили и Шарли купили новые кроссовки для школы, а мне – нет.

      – Мисс Эмили, – сказал Дворецкий, – в текущий период перевозить вас – моя задача.

      – Вы каждый день будете возить нас на Баклажане?

      – Я буду каждый день возить вас на бентли, мисс Эмили. И так будет продолжаться, пока молодой господин Джонс не получит водительские права.

      А знаете, как противно ходить учиться в шестой класс в кроссовках, оставшихся от пятого класса? Знаете, как они уже стоптались – полный отстой…

      – Картер не умеет водить машину, – сказала Эмили.

      Дворецкий удивленно выгнул бровь.

      Жуткий отстой.

      – Молодой господин Джонс, – сказал Дворецкий и показал на Баклажан.

      – Чего? – спросил я.

      Он подошел к двери и распахнул ее. К водительской двери.

      – Чего? – спросил я снова.

      – Если вы сядете на сиденье, мы отрегулируем его по вашему росту.

      Я посмотрел на маму. Она пожала плечами, позвала девчонок и направилась к дому.

      Я сел в машину. Дворецкий обошел вокруг машины, сел рядом со мной.

      – Мне двенадцать лет, – сказал я.

      – Тогда времени остается в обрез. Вы знаете, где педаль газа, а где педаль тормоза?

      Я кивнул.

      – А где педаль сцепления?

      Я посмотрел под ноги и кивнул.

      – А рычаг переключения передач?

      Я опять кивнул.

      Он вручил мне ключи:

      – Для начала поверните ключ зажигания.

      И ткнул пальцем:

      – Этот ключ вставляется вот сюда.

      Я вставил ключ.

      – Теперь поверните и отпустите ключ, как только зажигание включится.

      Я сделал, как велено, и Баклажан подо мной зарокотал.

      М-да, а вот это уже не отстой. Не-ет. Это в принципе круто.

      Эмили, Шарли и Энни поднялись на крыльцо. Мама