.

Оделл, но Ламар велел нам прийти к нему сейчас же. Это срочно.

      – Отьно? – переспросил Оделл.

      – Быстро-быстро, Оделл, – сказал Ричард, подражая языку, на котором Ламар общался с братом.

      В затуманенных глазах Оделла блеснул огонек понимания.

      – Ысто-ысто, – повторил он и улыбнулся.

      От этого оскала провал в его черепе обозначился еще четче. Он сунул дохлого котенка за пазуху – Ричарду снова захотелось блевать – и бросился к выходу. Толпа расступилась перед ним. Никто не рискнул преградить путь Оделлу. Ричард поспешил следом в безопасном кильватере, благословляя судьбу и чувствуя себя почти героем.

      Они не дошли до камеры. Ламар встретил их у двери, ведущей в корпус Д.

      – Отлично, ребята, нам пора, – сказал Ламар.

      – Ламар, я… – начал занервничавший Ричард.

      – Ричард, заткнись и будь паинькой. Оделл, если Ричард начнет болтать, сделай ему не-говори.

      – Не-говои, Map, – повторил Оделл. В его глазах светилась преданная любовь. Он повернулся к Ричарду с явным намерением раскроить тому череп и сказал: – Не-говои, Вичад.

      – Не-говои, – повторил за ним Ричард.

      Они направились в каптерку лейтенанта, где в это время никого не было. Сам лейтенант пил кофе в комнате отдыха охраны. В каптерке их ждал перетрусивший старик Гарри.

      – Ламар, у меня есть документы, но я не уверен, что они сработают. По правилам на вас надо надеть ножные кандалы и наручники.

      – Тоже мне проблема, черт возьми, Гарри. Мы их наденем.

      – Вы меня хорошенько стукнете?

      – Мы стукнем тебя по-настоящему.

      – В каптерке надо будет перевернуть все вверх дном. Там вы на меня нападете.

      – Ты скажешь им, что мы все сделали чисто. Нам некогда тратить время на погром в каптерке.

      – Ладно, Ламар, будь по-твоему. А ты не продашь меня, если ничего не выйдет?

      – Все получится, Гарри. Это говорю тебе я, Ламар. Верь мне. На-ка, возьми.

      Он протянул надзирателю короткое, остро отточенное лезвие, запрессованное в пластиковую рукоятку.

      – Тебе не нужно оружие, Ламар, – сказал Гарри. – Ты же не собираешься никого убивать, правда?

      – Нет, сэр, не собираюсь, – ответил Ламар, – но я могу встретить кого-нибудь, и если у меня будет это проклятое лезвие, то человек, которого я встречу, поймет, что ему будет очень плохо, если я пущу эту штуку в ход. А пока возьми лезвие, ведь охрану не проверяют детектором металла. Гарри, давай поспешим, нам пора.

      Гарри с содроганием взял лезвие и опустил его в карман, сделав вид, что не понимает, для чего предназначена эта вещица.

      Трое заключенных быстро надели на себя ножные кандалы, поясные цепи и наручники. Без этого заключенным ни под каким видом не разрешалось покидать отсек камер – такова была старейшая и строжайшая мера безопасности в Мак-Алестере.

      – Теперь скажи мне, Ламар, как мне провести сразу троих? По регламенту вас можно проводить через контрольный пункт только по одному.

      – Да