Все дьяволы здесь. Луиза Пенни

на Клода Дюссо, и тот опустил глаза.

      В Париже много света, но в нем есть и черные тени.

      – Она никогда не называла это Холокостом. Для нее это было Великое Убийство.

      Он рос, считая Зору своей бабушкой, и по сей день считал ее таковой. Она внушила ему мысль, что убийства необходимо остановить. Любой ценой. И Арман знал, что именно по этой причине он поступил в Квебекскую полицию.

      Чтобы остановить их. Любой ценой.

      – Мой отец служил в Канадском Красном Кресте, он помогал перемещенным лицам, как их тогда называли. Людей освобождали из концентрационных лагерей, но деться им было некуда. Домов у них не осталось. Отец за свой счет привез Зору в Монреаль. Она жила с нами и воспитывала меня, после того как они погибли.

      – Они? – спросила Фонтен. – Погибли?

      – Мои родители. Они погибли в автокатастрофе. Мне тогда было девять. Стивен был моим крестным, он помогал меня воспитывать. Раз в год возил в Париж. Я практически вырос в его квартире.

      Он огляделся, пытаясь вернуть то ощущение безопасности.

      Но среди этого разгрома и рядом с мертвецом оно к нему не возвращалось.

      – Но постойте, – сказала комиссар Фонтен, кивком показывая на визитку. – Вернитесь назад. Если это было оскорбительным прозвищем, то почему Горовиц написал на своей визитке ЭМНП?

      – Это была наша семейная шутка. Вообще-то, он любил Зору, и, наверное, по мере роста его успехов на финансовом поприще он видел в этом способ обуздывать свое непомерное эго. А еще это был своеобразный код.

      – Код для чего? – спросила Фонтен.

      – Код для его топ-менеджеров, его банкиров, его службы безопасности. А самое главное, это был код для его секретаря миссис Макгилликадди. Тот, кто предъявлял такую визитку, получал доступ ко всему. Получал всю возможную помощь. Не важно, что он просил.

      – Но что могло помешать кому угодно другому написать ЭМНП на визитке и получить такой же доступ ко всему?

      – Стивен дал всем понять, что любой, кто попытается это сделать, будет жестоко наказан. Игра не будет стоить свеч.

      Фонтен посмотрела на тело Александра Плесснера.

      – Не настолько жестоко, – сказал Гамаш.

      – Вам известно, сколько таких визиток он раздал? – спросила Фонтен.

      – Вообще-то, я думал, что у меня единственная визитка подобного рода, – сказал Гамаш, убирая свою визитку в бумажник. Для сохранности.

      Стивен дал ему эту визитку после похорон родителей. Он тогда отвел Армана в сторону и под бдительным взглядом Зоры достал свою визитку и написал на ней ЭМНП.

      «Знаешь, что означают эти буквы?» – спросил тогда Стивен.

      Арман отрицательно покачал головой. Он не знал и не хотел знать. Все в этом мире потеряло для него значение.

      Стивен сказал ему, и Арман в первый раз после того стука в дверь улыбнулся. Он слышал, как Зора произносила эти слова на своем ужасном французском.

      «Всегда держи эту карточку при себе, Арман. В любое время, когда тебе понадобится помощь, приходи ко мне. Если тебя не будут пускать, покажи им эту карточку. Они дадут тебе все,