Жена винодела. Кристин Хармель

сама виновата, ведь женщина, разгуливая в одиночку по погребам, неизбежно вызывает подозрения. Мишель с Тео вернулись с виноградника на редкость довольные, и Селин лишь кивала, когда они, перебивая друг друга, рассказывали о небывалом сборе первого дня. Может быть, думалось ей, раз мать-природа наконец улыбнулась виноделам, война тоже приутихнет, откатится, как волна, и унесет Рихтера с его солдатами куда-нибудь на восток.

      – Дела меняются к лучшему, Селин, совершенно точно, – говорил Тео, улыбаясь жене. – Правда, Мишель? Нас ждут хорошие времена, ты ведь тоже так считаешь?

      – Дай бог, – ответил Мишель и посмотрел на небо. – Надеюсь, в этом году мы сможем подняться на ноги.

      Сразу после мужчин вернулась Инес, в облаке пыли и вонючего дыма от эрзац-бензина, на котором теперь ездил ситроен Мишеля.

      – Здравствуйте, – произнесла она с виноватым видом, обращаясь ко всем сразу и никому не глядя в глаза. – Простите, что припозднилась. Как сегодняшний сбор?

      – Где ты была? – тихо и холодно спросил Мишель.

      – Я оставила записку. Разве ты ее не прочел?

      Вместо ответа Мишель взял ее за локоть и повел в дом. Дверь за ними захлопнулась.

      – Интересно, что она ему объяснит, – пробормотал Тео.

      Из дома доносился разговор на повышенных тонах, в отрывистых репликах Инес звучала обида.

      Селин молча покачала головой.

      – Что-то ты притихла сегодня, – сказал Тео по дороге к флигелю и потянулся взять ее за руку. Селин инстинктивно отпрянула – о чем тотчас пожалела. Она все еще чувствовала себя грязной после прикосновений Рихтера.

      – Сердишься, что мы не взяли тебя на виноградник, – предположил Тео. – Но, Селин, ты же знаешь, что это делается ради твоей безопасности.

      – Думаешь, здесь я была в большей безопасности?

      – А разве нет? – Тео пристально посмотрел на жену, потом повернулся, чтобы отпереть дверь. Он вошел первым, Селин последовала за ним.

      Примечания

      1

      Из выступления в парламенте Канады. Оттава, 11 июля 1944 г.

      2

      Ладно (фр.).

      3

      Ублюдка (фр.).

      4

      Отлично (фр.).

      5

      Дерьмо (фр.).

      6

      Понятно? (нем.)

      7

      Вот именно (фр.).

      8

      Не за что (фр.).

      9

      Спокойной ночи (фр.).

      10

      Поторапливайся!