Чтение в оригинале (Каро)
Скачать книги из серии Чтение в оригинале (Каро)Шелк. Море-океан / Seta. Oceano Mare
В книге два самых знаменитых романа Алессандро Барикко: изящный «Шелк» и символичный «Море-океан», за который автор получил премии «Виареджо» и «Палаццо аль Боско». Чтобы в полной мере оценить богатый и образный язык Барикко, его романы, конечно, нужно читать в оригинале. Неадаптированные тексты на итальянском языке снабжены комментариями и словарем. «Шелк» – история завораживающей красоты и почти пугающей откровенности, приправленной нарочито бесстрастным стилем изложения – будто бы нам показывают нарисованную на шелке картину, за которой скрывается неизвестная нам жизнь. Она прячется в тенях и бликах, показываясь сквозь невесомую дымку. Но и только – проникнуть за завесу нам не позволено».
Охотник за орхидеями / El Cazador de Orquideas
Текст читает искусственный интеллект. Чёткая речь и безукоризненное произношение ИИ идеально подходят для изучающих иностранный язык. Предлагаем вниманию читателей сборник рассказов Роберто Арльта (1900–1942), аргентинского писателя «второго эшелона». Его имя почти неизвестно российскому читателю. Три латиноамериканских титана – Хорхе Луис Борхес, Хулио Кортасар и Габриель Гарсия Маркес – скрыли своими могучими тенями не один десяток имен выдающихся, подчас гениальных, писателей Южной Америки. Арльт в своем творчестве демонстративно порывает с традициями «хорошей литературы» средних классов. По жанру его произведения – гротеск и трагифарс. Грубоватым языком пролетарских окраин он описывает жизнь городского дна.
История Евы Луны / Cuentos de Eva Luna
Текст читает искусственный интеллект. Чёткая речь и безукоризненное произношение ИИ идеально подходят для изучающих иностранный язык. Знаменитая латиноамериканская писательница Исабель Альенде занимается журналистикой, пишет пьесы и преподает литературу в нескольких университетах. В журналистике она получила известность как автор критических социальных и феминистских журналистских материалов. К середине 80-х годов за Исабель Альенде закрепилось звание самой известной латиноамериканской писательницы благодаря романам «Дом духов», «Любовь и тьма» и «Эва Луна». Писательницу отличает ценное умение выразить в своих произведениях особенности культуры, истории своей родины и страдания своего народа. Она выступает от лица всех чилийцев, которых заставил замолчать режим Пиночета. Творчество Исабель Альенде стало важным источником знаний о латиноамериканском континенте, его истории, культуре и политике. За ней закрепилось звание «Маркеса в юбке». Альенде является лауреатом многочисленных литературных премий. Однако сама писательница отмечает, что дороже всего для нее не литературный талант, а любовь, царящая в семье.
Палая листва. Рассказ не утонувшего в открытом море / La Hojarasca.
Длительность записи: 7 часов и 35 минут. Текст читает искусственный интеллект. Чёткая речь и безукоризненное произношение ИИ идеально подходят для изучающих иностранный язык. В сборник вошли два произведения Габриэля Гарсиа Маркеса: «Палая листва» – монологи-воспоминания полковника о самоубийстве доктора, и «Рассказ не утонувшего в открытом море» – повествование колумбийского моряка Алехандро Беласко, которого смыло за борт эсминца «„Caldas“» во время шторма.
Изгнанники / Los Desterrados.
Длительность записи: 3 часа и 22 минуты. Текст читает искусственный интеллект. Чёткая речь и безукоризненное произношение ИИ идеально подходят для изучающих иностранный язык. Орасио Кирога – уругвайский писатель, живший в Аргентине, один из самых ярких латиноамериканских писателей, мастер короткого рассказа. Предлагаем вниманию читателей, пожалуй, лучший сборник рассказов Орасио Кироги – «Изгнанники» (1926). Под влиянием Эдгара Аллана По, Редьярда Киплинга и Ги де Мопассана у писателя сформировалась замечательная точность стиля, которая позволила ему мастерски рассказывать о насилии и ужасах, скрытых за внешней приветливостью природы. Действие его рассказов происходит в сельве Мисионеса, на аргентинском севере, где Орасио Кирога жил долгие годы и откуда заимствовал ситуации и персонажей для своих рассказов.
Соблазнительница / La Tierra de Todos.
Длительность записи: 11 часов и 39 минут. Текст читает искусственный интеллект. Чёткая речь и безукоризненное произношение ИИ идеально подходят для изучающих иностранный язык. Полная безудержных страстей, интриг, нежной любви, кровавой ревности история загадочной и обольстительной покорительницы мужских сердец. Роман еще при жизни автора выдержал около пятидесяти изданий на родине и был впервые опубликован в России в 1924 году, навсегда покорив публику. "Из-за нее убивали друг друга мужчины, плакали женщины, а сам я вытерпел страшные муки!" Начало XX века. Маркиза де Торребианка, «„прекрасная Елена“», волею судьбы вынуждена вместе с мужем, уличенным в финансовых махинациях, переехать из Парижа в Аргентину. Привыкшая к светским раутам, прогулкам по Булонскому лесу, самым последним и дорогим новинкам французских модисток, она потрясена жизнью захолустного поселка на краю света. Но и те, кто вынужден жить в этом «„медвежьем углу“», шокированы появлением зеленоглазой светской львицы. Обезумевшие от страсти мужчины стараются перещеголять друг друга за право снискать благосклонность ослепительной маркизы. Дуэль между двумя поклонниками коварной соблазнительницы оказывается смертельной; рушатся семьи и состояния; при таинственных обстоятельствах исчезает муж Елены, и его тело вылавливают из реки… Висенте Бласко Ибаньес (1867-1928) – крупнейший испанский писатель конца XIX – начала XX века. Особую популярность роману принесла его экранизация, в которой роль Елены исполнила Грета Гарбо. Благодаря этой роли Снежная королева из Швеции обрела фантастический успех и амплуа femme fatale, роковой женщины, женщины-вамп.
Тень ветра / La Sombra del Viento
Длительность записи: 17 часов и 42 минуты. Текст читает искусственный интеллект. Чёткая речь и безукоризненное произношение ИИ идеально подходят для изучающих иностранный язык. «Тeнь ветра» – это книга о Книге и ее загадочном авторе. Она до краев наполнена звуками, запахами, узкими улочками, маленькими магазинчиками, трамваями, уютными кафешками, она затягивает в лабиринт сюжета, где за каждым поворотом скрывается тайна. Это детектив, где уликами являются не предметы, а люди и их поступки, а прекрасная и мрачная Барселона становится главным персонажем. …Однажды юного Даниеля Семперо отец приводит на «Кладбище забытых книг» – хранилище, пропахшее старой бумагой, пылью и волшебством. Именно здесь мальчик находит потрясающую книгу, которая кардинально меняет его жизнь, затягивает его в водоворот тайн, интриг и преступлений.
Игра ангела/ EL JUEGO DEL ÁNGEL
Длительность записи: 18 часов и 41 минута. Текст читает искусственный интеллект. Чёткая речь и безукоризненное произношение ИИ идеально подходят для изучающих иностранный язык. ""Игра ангела"" – вторая книга знаменитой тетралогии Карлоса Руиса Сафона (первая – «„Тень ветра“»). Действие происходит в Барселоне в 20-е годы XX века. Автор снова погружает читателя в мистическую вселенную Кладбища забытых книг. ""…Чего стоит одна атмосфера Барселоны – тревожная, с клубящимся пурпурным небом, пронизанная внезапным холодным ветром, когда осень вступает на цыпочках в город… Это тот же город, полный тайн и загадок, в котором где-то прячется Кладбище забытых книг. Город, в который так хочется вернуться, прочувствовать его магию и пройти по следам главного героя в поисках своей любви, судьбы и проклятия…"" Из отзывов читателей.
Авель Санчес. История одной страсти. Святой Мануэль Добрый, мученик / Abel Sanchez. Una Historia de Pasion.
Длительность записи: 5 часов и 23 минуты. Текст читает искусственный интеллект. Чёткая речь и безукоризненное произношение ИИ идеально подходят для изучающих иностранный язык. В предлагаемое вниманию читателей издание вошли две повести известного испанского писателя и философа Мигеля де Унамуно (1864-1936): «Авель Санчес. История одной страсти» и «Святой Мануэль Добрый, мученик». В первой повести-притче герой представлен Каином-мучеником. Вторая повесть – идейное и художественное завещание писателя.
Platero y yo / Платеро и я
Длительность записи: 4 часа и 5 минут. Текст читает искусственный интеллект. Чёткая речь и безукоризненное произношение ИИ идеально подходят для изучающих иностранный язык. Повесть знаменитого испанского писателя и поэта, главы испанского модернизма, лауреата Нобелевской премии (1956) Хуана Рамона Хименеса (1881–1958) «Платеро и я» вышла в свет в 1914 г. В переводе с испанского «platero» означает «серебристый». Платеро – это ослик, верный друг, перед которым автор раскрывает свой внутренний мир, переживания, сомнения. Книга пользуется любовью и взрослых, и детей в Испании и в других странах на большой «планете людей». И это сближает ее с такими произведениями, как «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери и «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла.