История Артура Трулава. Элизабет Берг

держал за руку, поглаживая, ставил у кровати фиалки в стакане, приносил газировку, крекеры и все, что нужно. И оставлял одну, когда просила, – обычно так и случалось, жена предпочитала в такое время обходиться без общества. Как она однажды сказала: «Бога ради, Артур, да дай ты мне поспать спокойно!» Он так и сделал, но, конечно, все равно то и дело заглядывал в дверь, следя, как мерно поднимается и опускается грудь спящей…

      Примечания

      1

      Перевод Ю. Родман. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Перевод Н. Поповского.

      3

      Песня из фильма 1928 года «Время сирени».

      4

      Популярная детская передача, выходившая на канале PBS в 1968–2001 гг.

      5

      Строки из популярных песен 1930–1950-х гг.