Английский язык. Теория и практика. Причастие. Ричард Грант

переводится как:

      Я встретил своих друзей, гуляющих в парке.

      Поскольку причастный оборот стоит в конце предложения он может быть обстоятельством и предложение будет переводится как:

      Я встретил своих друзей, гуляя в парке.

      В этом случае разграничить нам поможет запятая перед оборотом. Если это обстоятельство – необходимо поставить запятую, если определение – запятую не ставят.

      I met my friends, walking in the park. – Я встретил моих друзей, гуляя в парке.

      I met my friends walking in the park. – Я встретил своих друзей, гуляющих в парке.

      Причастие или причастный оборот могут быть тремя видами обстоятельства: обстоятельством времени когда?, причины почему?, образа действия как?.

      1. Времени:

      Travelling in India, I saw a lot of interesting things. – Путешествуя по Индии, я увидел много всего интересного. (увидел когда?, когда путешествовал по Индии)

      Часто вводится союзами when и while:

      When taking the decision he made a mistake. – Принимая это решение, он допустил ошибку.

      2. Причины:

      Hoping to catch the plane, we took a taxi. – Надеясь успеть на этот самолет, мы поймали такси. (Поймали такси зачем? В надежде, что успеем на самолет).

      Часто обстоятельством причины бывают причастия, образованные от глаголов мышления, эмоций: knowing, remembering, hoping и другие, а также being (будучи) и having (имея):

      Being there, she could see all. – Находясь там, она могла видеть все.

      3. Образа действия:

      She stood at the window, thinking of her life. – Она стояла у окна, размышляя о своей жизни.

      Простое причастие настоящего времени, пассивный залог – The Present Participle Simple Passive Voice

      Причастие настоящего времени страдательного залога обозначает действие, одновременное с действием глагола в личной форме:

      Being left alone, I went on working. – Оставшись один, я продолжал работать.

      Present Participle Simple Passive Voice образуется при помощи глагола to be в форме being и прошедшего причастия (3-я форма глагола) = being asked.

      Простое причастие настоящего времени в пассивном залоге может быть или определением спрашиваемый или обстоятельством будучи спрошен.

      – Страдательное причастие в роли определения указывает, что действие выполняется над определяемым словом. В роли определения могут использоваться только причастные обороты, которые следуют за определяемым словом.

      The house being built in our street is very good. – Дом, строящийся на нашей улице, очень хороший.

      – Страдательное причастие в роли обстоятельства может указывать на причину или на время и ставится либо в начале, либо в конце предложения.

      Being invited to the conference he left for New York. – Так как его пригласили (будучи приглашен) на конференцию, он уехал в New York.

      Настоящее совершенное причастие, активный залог – The Present Participle Perfect Active Voice

      Настоящее перфектное причастие действительного залога обозначает действие, предшествующее действию глагола в личной форме:

      Having slept two hours he felt rested. – Поспав два часа, он почувствовал себя отдохнувшим.

      Having prescribed the medicine the doctor went away. – Выписав лекарство, врач ушел.

      Present