Число зверя. Роберт Хайнлайн

потому что не излучает ни в какой области спектра. Скорее всего, они решат, что мы удрали сразу же, как только разделались с тем парнем – то есть, виноват, с гермафродитом, ну с якобы рейнджером. Что скажешь?

      – Джейк, я не удивился бы, если бы они на нас набросились прямо сейчас. Но они что-то не набрасываются. Во всяком случае, мне не хотелось бы вести Аю не выспавшись, Больше всего ошибок в бою совершается именно от усталости. Давайте прикорнем. Дать кому-нибудь снотворное?

      – Мне ничего не нужно, кроме кровати. Хильда, дорогая, сегодня я сплю на своей половине.

      – Можно мне хотя бы прижаться к спинке? – спросила я.

      – Обещаешь не щекотаться?

      Я состроила своему возлюбленному рожицу.

      – Обещаю.

      – Зебадия, – сказала Дити, – я не хочу прижиматься. Я хочу, чтобы меня обнимали… так я чувствую себя в безопасности. В первый раз с того дня, когда мне исполнилось двенадцать, меня не тянет заниматься любовью.

      – Принцесса, не беспокойся: будем спать. Только давайте встанем до рассвета. Не надо испытывать судьбу.

      – Разумно, – согласился Джейкоб.

      Я пожала плечами:

      – Вам, мужчинам, вести машину, а мы с Дити – просто груз. Мы можем подремать на задних сиденьях, а если пропустим вселенную-другую, ничего страшного. Кто видел одну вселенную, тот видел их все. Как считаешь, Дити?

      – Если бы все зависело только от меня, я бы дала отсюда деру сей же миг, одни туфли остались бы. Но Зебадия должен вести машину, а папа – орудовать верньерами… и оба устали и не хотят рисковать. Но, Зебадия… не обижайся, если я буду отдыхать с открытыми глазами и держать ушки на макушке.

      – Как? Дити, почему?

      – Кто-то должен быть на страже. Это может дать нам то самое преимущество в считаные секунды, которое уже спасало нас по меньшей мере дважды. Не беспокойся, дорогой, я вполне могу не поспать ночь, мне не раз приходилось это делать, когда я работала над какой-нибудь программой, а машинное время было ограниченно. Никаких дурных последствий, на следующий день отосплюсь, и опять готова в бой. Папа, подтверди.

      – Это правда, Зеб. Но…

      Зебби не дал ему договорить:

      – Девушки, давайте вы будете сторожить по очереди, а заодно приготовите завтрак. Я сейчас так налажу Аю Плутишку, чтобы она могла связаться с нами, пока мы в спальне. И пожалуй, Дити, добавлю еще одну программу, чтобы она несла стражу вокруг дома. Если ее надлежащим образом запрограммировать, из нее получится сторожевая собака гораздо лучше любого из нас. Ну как, успокоит это твое чувство ответственности?

      Дити ничего не сказала, я тоже хранила молчание. Зебби, нахмурившись, пошел к своей машине, открыл дверцу и принялся подсоединять глаза и уши Аи к трем имеющимся в доме интеркомам.

      – Джейк, может быть, перенести переговорное устройство из подвала к тебе в спальню?

      – Это мысль, – согласился Джейкоб.

      – Только подожди, сперва я выслушаю то, что Ая желает мне сообщить. Привет, Ая.

      – Приветик, Зеб. Вытри подбородок.

      – Программа.