Когда начнутся дожди. Дайна Джеффрис

распространенный среди женского мусульманского населения Северной Индии, а также среди некоторых высших каст индусов, в частности раджпутов. Суть пурды заключается в полном затворничестве женщины.

      7

      Картика – восьмой месяц года по индуистскому календарю, начинается 23 октября и заканчивается 21 ноября.

      8

      23,8 градуса по Цельсию.

      9

      Айя – индийская няня или служанка.

      10

      Дал – традиционный индийский пряный суп из разваренных бобовых.

      11

      Деван – влиятельный правительственный чиновник, министр или управитель.

      12

      Химп (Leptadenia pyrotechnica) – пустынная трава, обладающая высокой засухоустойчивостью.

      13

      Нильгау – парнокопытное животное семейства полорогих, крупнейшая в Азии антилопа.

      14

      Дурбар – слово употребляется в двух значениях: «совет знати при монархе» и «торжественный прием».

      15

      Все нормально? (Все в порядке?) (хинди) – Здесь и далее слова и фразы на хинди приведены в орфографии автора.

      16

      Дал-баати-чурма – блюдо, включающее дал, баати (круглые хлебцы) и чурму (сладкое блюдо из пшеничной муки, масла и пальмового сахара с фисташками и миндалем).