Ария смерти. Донна Леон

не обслуживаем клиентов, пока кафе не откроется. Это запрещено законом.

      Брунетти испытал соблазн сказать наигранно суровым тоном, что закон тут представляет он, но для шуток время было слишком раннее – и он еще не пил кофе. Поэтому вместо этого Брунетти поблагодарил Антонеллу и сказал, что заплатит в следующий раз, так что никакой закон они не нарушат.

      – Наверное, есть законы, о которых мы и не знаем, – проговорила женщина, проходя за барную стойку; ее голос тут же был заглушен треском кофемолки.

      Антонелла подала комиссару бриошь, еще горячую, и вернулась к кофемашине, чтобы приготовить кофе. Понадобилось какое-то время и пара порционных пакетиков сахара, но магическая смесь кофеина и углеводов возымела эффект, и из пастичери́а

      Примечания

      1

      О любящее сердце! Ты гласу добродетели не внемлешь или его не слышишь (итал.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      О Скарпиа! Нам Бог судья! (итал.)

      3

      Bravo итальянцы говорят только мужчинам. Если хотят похвалить женщину, произносят brava. (Примеч. ред.)

      4

      Да здравствует Флавия! (итал.)

      5

      Объятья, страстные лобзанья! (итал.) – строки из романса, исполняемого Каварадосси в третьем акте «Тоски».

      6

      Мобильный телефон (итал., разг.).

      7

      О боже! (итал.)

      8

      Здесь: О, какая красота! (итал.)

      9

      Итальянская стекольная фабрика, производящая продукцию класса люкс.

      10

      Да, синьора! (итал.)

      11

      Абонемент (итал.).

      12

      Уважительная форма обращения – на «вы».

      13

      Один из шести исторических кварталов Венеции.

      14

      В Венеции – открытое пространство между домами.

      15

      Ты (итал.).

      16

      Дворец (итал.).

      17

      Представительская, парадная часть жилого особняка.

      18

      Красное вино из винограда сорта терольдего.

      19

      Здесь: алло! (итал.)

      20

      Пирс (итал.).

      21

      В Венеции – длинная узкая улица.

      22

      Ежедневная газета, популярная