Оставь мир позади. Румаан Алам

делают то же самое на электростанциях. Синхронизированный хаос. Даже «Скорая помощь» не сможет проехать по улицам, если весь свет погаснет. Есть ли в больницах генераторы? – Рут взяла миску с пастой. Она не знала, что еще делать, поэтому она ела. А еще она была голодна. Паста была слишком горячей, но вкусной, и она не могла понять, почему это будило в ней недовольство. – Вы очень добры.

      Аманда случайно чавкнула. Она внезапно почувствовала жуткий голод. Чувственные удовольствия напоминают тебе, что ты жив. Помимо этого, ее голод подпитывало и то, что она много выпила.

      – Не за что.

      Д. Х. чувствовал, как еда влияет на химические процессы у него в организме.

      – Очень вкусно, спасибо.

      – Это соленое масло. – Аманда почувствовала необходимость объяснить, потому что было неясно, была ли она гостем или хозяином. Ей нравилась ясность в отношении роли, которую ей предстояло играть. – То, европейское, в форме цилиндра. Это очень простой рецепт.

      Примечания

      1

      Аллюзия на роман М. Пруста «Под сенью девушек в цвету».

      2

      Дом-таунхаус из коричневого камня, построенный на рубеже XIX–XX веков. Популярный тип застройки в Нью-Йорке.

      3

      Крупная консалтинговая компания.

      4

      Знаки американских бездомных, служат для коммуникации друг с другом.

      5

      Бренд неоднократно выражал свою политическую и общественную позицию, выпуская лимитированные вкусы мороженого.

      6

      Цитата Б. Франклина. «Унция профилактики стоит фунта лечения».

      7

      Американская телеведущая и политический комментатор.

      8

      Телефонный код штата Нью-Йорк.

      9

      Голливудские актеры, в фильмах часто играли семейную пару.

      10

      От англ. blackout – системная авария энергосистем, сопровождаемая массовым отключением электричества.

      11

      Фильм 1993 года. По сюжету молодой чернокожий парень-мошенник входит в дом состоятельной пары, представившись другом их детей, и становится их гостем.

      12

      Здесь и далее – улицы и авеню на Манхэттене.