Оставь мир позади. Румаан Алам

как вы все тут устроили. – Аманда погладила столешницу, как будто она была домашним животным.

      – У нас был отличный подрядчик. Много всяких мелочей придумал именно он.

      Вернувшись из ванной, Рут остановилась в гостиной включить телевизор. Экран светился винтажным оттенком синего из какой-то более простой технологической эпохи, белые буквы важно сообщали: «Система оповещения о чрезвычайной ситуации». Раздался гудок, затем тихое шипение, звук чего-то, не имевшего звука, затем еще один гудок. Они все продолжались, эти гудки. Не было ничего кроме гудков, ровных, но не обнадеживающих. Остальные трое вошли в гостиную, чтобы убедиться в этом самим.

      – Итак, никаких новостей, – сказала Рут, в основном самой себе.

      – Вероятно, это просто проверка системы экстренного вещания, – Аманда была настроена скептически.

      – Если бы это было так, было бы написано, – сказала Рут. Это был здравый смысл. – Вы же видите.

      Они все видели.

      – Смените канал. – Клэй сохранял веру. – Мы как раз смотрели какое-то шоу!

      Рут пролистала все доступные каналы: 101, 102, 103, 104. Потом быстрее: 114, 116, 122, 145, 201. Все синие экраны, везде те же бессмысленные слова. «Вот тут у нас система экстренного вещания».

      – Я уверен, ничего страшного. – Клэй посмотрел на встроенные полки с книгами по искусству и старыми настольными играми. – Нам бы сказали больше, если бы было что сказать. – В силу самого факта.

      – Спутниковое телевидение такое ненадежное. Но было невозможно заставить их протянуть кабель так далеко, так что это единственный вариант. – Рут хотела, чтобы дом был подальше от всех и вся. Это она написала объявление на Airbnb, и она верила в свои слова. Лучшим в этом месте было то, что оно находилось вдали от остального мира.

      – Чтобы его сбить, хватит и ветра. – Д. Х. сел в одно из кресел. – Дождя. Трудно поверить, что дождь может повлиять на спутники. Но это правда так.

      Клэй пожал плечами.

      – Итак, возникла чрезвычайная ситуация. И чрезвычайная ситуация состоит в том, что в Нью-Йорке нет электричества. Но у нас оно по-прежнему есть, даже если нет телевидения или интернета. Так что от этого нам должно стать легче, я полагаю? Вы были правы, уехав за город – там, должно быть, творится полный бардак.

      Аманда в это не верила, но тоже задумалась. Не следует ли наполнить ванну водой? Найти батарейки, свечи, припасы?

      – Думаю, вам нужно остаться здесь на ночь. – Клэю хватило доказательств. – Завтра разберемся, что происходит.

      Аманде нечего было сказать про систему экстренного оповещения.

      – Отключение электричества может что-то значить. Может быть знаком чего-то большего. – У Рут было девяносто минут на то, чтобы все обдумать, и она хотела высказаться. – Это может быть последствием какой-то катастрофы. Это мог быть терроризм. Это могла быть бомба.

      – Не стоит нам давать разыгрываться воображению. – Рот Клэя был сладким от напитка.

      – Бомба? – недоверчиво переспросила Аманда.

      Д. Х. не хотел просить, но был вынужден сделать это.

      – Послушайте, мне жаль доставлять