Внутрішня історія. Легені. Дивовижний світ нашого дихання. Кай-Михаэль Бе

корабель вирушає на схід, А інший на захід пливе. Однаковий вітер їх підганяє. І тільки кількість вітрил – Завважте: не сила штормів – Визначає дорогу вперед. [Вірш переклала Олена Замойська для книжки С. Кові «Восьма звичка: Від ефективності до величі». Харків: КСД, 2017]. (Тут і далі прим. перекл.).

      2

      Tagesthemen — німецька щоденна програма новин, що виходить на каналі ARD.

      3

      Literarische Quartett — відома німецька телепрограма про літературу.

      4

      Der 7. Sinn – німецька інформаційна телепрограма, що розповідала про безпеку на дорозі.

      5

      За даними поліції України за 2019 рік, кількість загиблих у ДТП становила 3454 особи.

      6

      Один із найвідоміших пунктів перетину кордону між ФРН та НДР у Берліні.

      7

      Президент Буш, переглядаючи по телевізору матч з американського футболу, вдавився солоним брецелем і приблизно на хвилину знепритомнів.

      8

      Розпиття алкогольних напоїв, щоб сильно сп’яніти.

      9

      Ідеться про збірну назву відомих музикантів, які померли у 27 років.

      10

      «Більше драми, крихітко, більше драми!» – німецька книжка, одним із авторів якої був Брюс Дарнелл. Вона розповідає про те, як жінці набути привабливого вигляду та полюбити себе.

      11

      Президент імунної системи (англ.).