С любовью к женщине. Расул Гамзатович Гамзатов

например,

      Из джунглей

      Шлет лондонский пэр или сэр,

      Но я нанесу

      Под таинственный свист

      Сонеты Петрарки

      На пальмовый лист,

      Свои к ним прибавлю

      В безмолвной мольбе —

      Меня не забудь! —

      И пошлю их тебе.

      А если вдруг в космос

      Запустят меня, —

      И там не смогу

      Без тебя я ни дня

      Прожить! – я с собою

      Возьму твой портрет,

      И впрямь – без которого

      Жизни мне нет…

      Мои позывные

      К тебе полетят

      Из космоса вниз:

      Патимат! Патимат!..

      Пускай на Гаити пошлют,

      В Парагвай,

      Везде оно будет со мной,

      Так и знай, —

      Заветное имя,

      И в явь, и во сне,

      На полюсе,

      На океанской волне…

      А будет мне туго,

      Тревожно, темно, —

      От всяких недугов

      Лекарство оно.

      И только

      На самом краю бытия

      Признаюсь,

      Что имя забыл твое я

      И облик твой тоже

      Забыл – и конец!..

      Так песню свою

      Забывает певец.

      И в мыслях своих

      Не смогу допустить —

      С собою в могилу

      Любовь опустить…

      «Я признаюсь: мне кажется порою…»

      Перевод Н. Гребнева

      Я признаюсь: мне кажется порою,

      Как будто мы с тобой воскрешены

      Из повестей старинных, где герои

      Погибнуть от любви обречены.

      Любовь своей затягивает сетью,

      Она огнем того, кто любит, жжет.

      Влюбленный лебедь долго не живет,

      Живет лишь злобный ворон три столетья.

      Стать старым лебедю не суждено,

      Но он любя живет свой век недлинный,

      И, заливаясь песней лебединой,

      Он ворона счастливей все равно,

      Хоть три столетья ворону дано

      Жить в этом мире, тешась мертвечиной.

      «В музейных залах – в Лувре и в Версале…»

      Перевод Н. Гребнева

      В музейных залах – в Лувре и в Версале,

      Где я ходил, бывало, много дней,

      Меня мадонны строгие смущали

      С тобою странной схожестью своей.

      И думал я: как чье-то вдохновенье,

      Чужое представленье красоты

      Могло предугадать твои черты

      За столько лет до твоего рожденья?

      Вдали от края нашего встречать

      Красавиц доводилось мне немало,

      Но в них твою угадывал я стать.

      И я того не мог понять, бывало,

      Как эти дочери чужой земли

      Твою осанку перенять могли?

      «Бросает свет светильник мой чадящий…»

      Перевод Н. Гребнева

      Бросает свет светильник мой чадящий.

      Все в доме спит, лишь я один не сплю,

      Я наклонился над тобою, спящей,

      Чтоб вновь промолвить: «Я тебя люблю».

      И горше были дни мои, и слаще,

      Но, старше став, на том себя ловлю,

      Что повторяю