С любовью к женщине. Расул Гамзатович Гамзатов

женщин и храбрых мужчин

      Увидеть не мне, а другим доведется.

      А может, мой предок – вожатый дружин

      Завидует мне, что, далекий раздору,

      Пленительных женщин и храбрых мужчин

      Я больше встречаю, чем он в свою пору.

      И, может, грядущего времени сын

      Тому позавидует, что под луною

      Знавал я немало друживших со мною

      Пленительных женщин и храбрых мужчин.

      «Хочу любовь провозгласить страною…»

      Перевод Н. Гребнева

      Хочу любовь провозгласить страною,

      Чтоб все там жили в мире и тепле,

      Чтоб начинался гимн ее строкою:

      «Любовь всего превыше на земле».

      Чтоб гимн прекрасный люди пели стоя

      И чтоб взлетала песня к небу, ввысь,

      Чтоб на гербе страны Любви слились

      В пожатии одна рука с другою.

      Во флаг, который учредит страна,

      Хочу, чтоб все цвета земли входили,

      Чтоб радость в них была заключена,

      Разлука, встреча, сила и бессилье.

      Хочу, чтоб все людские племена

      В стране Любви убежище просили.

      Если в мире тысяча мужчин…

      Перевод Я. Козловского

      Если в мире тысяча мужчин

      Снарядить к тебе готовы сватов,

      Знай, что в этой тысяче мужчин

      Нахожусь и я – Расул Гамзатов.

      Если пленены тобой давно

      Сто мужчин, чья кровь несется с гулом,

      Разглядеть меж них не мудрено

      Горца, нареченного Расулом.

      Если десять влюблены в тебя

      Истинных мужей, огня не спрятав,

      Среди них, ликуя и скорбя,

      Нахожусь и я – Расул Гамзатов.

      Если без ума всего один

      От тебя, не склонная к посулам,

      Знай, что это – с облачных вершин

      Горец, именуемый Расулом.

      Если не влюблен в тебя никто

      И грустней ты сумрачных закатов,

      Значит, на базальтовом плато

      Погребен в горах Расул Гамзатов.

      Будь вечностью

      Перевод Я. Козловского

      Чтоб вечностью была ты под луною,

      Могу легко мгновением я стать,

      Но не кори меня моей виною —

      Жизнь за тебя готов всегда отдать.

      Клянусь: я обернулся б метеором,

      Чтоб долго ты жила, горе под стать,

      Но только не казни меня укором,

      Жизнь за тебя всегда готов отдать.

      Ты отпусти грехи мои все разом,

      Зачем, как четки, их перебирать?

      Под небом, схожим с дымчатым топазом,

      Жизнь за тебя всегда готов отдать.

      Не укоряй, не сыпь мне соль на рану,

      Склонив колени, говорю опять:

      – Будь вечностью, а я мгновеньем стану,

      Жизнь за тебя всегда готов отдать!

      «Будь я проклят, все тебе к лицу…»

      Перевод Ю. Мориц

      Будь я проклят, все тебе к лицу,

      Все в руках твоих – сверканье, свет!

      А я… с неба падаю, как снег,

      А я… ливнем с неба вниз лечу.

      Сколько