Молитва. Расул Гамзатович Гамзатов

уста свои,

      И был мне голос явлен строгий:

      «За верность дружбе и любви

      Тебе прощу сии пороки».

      Что все, добытое тщетой:

      Блага, пустое самомненье?

      За чудо радости простой,

      Судьба, возьми свои даренья.

      И вновь весть с неба снизошла,

      Меня насквозь пронзило дрожью:

      «Утешен будешь, что была

      Песнь у тебя, с молитвой схожа!»

      «Мне ль тебе, Дагестан мой былинный…»

      Перевод Н. Гребнева

      Мне ль тебе, Дагестан мой былинный,

      Не молиться,

      Тебя ль не любить,

      Мне ль в станице твоей журавлиной

      Отколовшейся птицею быть?

      Дагестан, все, что люди мне дали,

      Я по чести с тобой разделю,

      Я свои ордена и медали

      На вершины твои приколю.

      Посвящу тебе звонкие гимны

      И слова, превращенные в стих,

      Только бурку лесов подари мне

      И папаху вершин снеговых!

      «Покарай меня, край мой нагорный…»

      Перевод Я. Козловско

      Покарай меня, край мой нагорный,

      За измену твоей высоте.

      Верил я в чей-то вымысел вздорный

      И разменивал жизнь в суете.

      И, кидаясь в никчемные споры,

      У отцов словоблудья в чести,

      Забывал, что походят на горы

      Те, кого и годам не снести.

      Лег на совести отблеск заката

      За поступок, что был не к лицу:

      Разыграв из себя дипломата,

      Подал руку я раз подлецу.

      Словно с горским обычаем в ссоре,

      В дни иные, ленивцу под стать,

      Умудрялся я ранние зори

      В сновидениях поздних встречать.

      Осторожным бывал и несмелым.

      Обрывал не по воле строку.

      И пришлось на меня виноделам

      Поработать на этом веку.

      Как в преддверии праздника снова

      Мальчик сладостной ждет пахлавы,

      Так, сластена печатного слова,

      Вожделенно я ждал похвалы.

      В окружении пеших и конных

      Был на розовый цвет нескупой,

      А униженных и оскорбленных

      Я не видел, как будто слепой.

      Покарай меня, край мой нагорный,

      Будь со мной за грехи мои строг

      И на старенькой лодке моторной

      На безлюдный свези островок.

      Так ссылала седая Эллада

      За грехи стихотворцев своих.

      Отлучи от привычного склада

      Повседневных сумятиц земных.

      Ни хулы пусть не будет, ни лести,

      Ты от жизни моей отруби

      Кабинет с телефонами вместе

      И машину с шофером Наби.

      Отбери мне ненужные вещи:

      Микрофон, что глядит прямо в рот,

      Репродуктор, что голосом вещим

      Круглосуточно что-то речет.

      Повели, мой владыка нагорный,

      Ты к природе приблизиться мне,

      С нею, дикой и нерукотворной,

      Ты оставь меня наедине.

      Пусть вокруг темноликие кряжи,

      Слыша