Четыре после полуночи. Стивен Кинг

девочка еще жива, нам потребуется трап, чтобы поднять ее на борт. Боб, останьтесь у трапа. Туми в самолет допускать нельзя. Алберт, пойдешь со мной.

      А потом он сказал то, от чего кровь застыла в жилах и у Брайана, и у Алберта, и у Боба, и у Бетани:

      – Я надеюсь, что она умерла, да простит меня Бог. Ее смерть сэкономит нам время.

2

      Но Дайна не умерла. Даже не потеряла сознания.

      Лорел сняла с нее очки, чтобы вытирать пот со лба, и глаза Дайны, темно-карие, широко раскрытые, ничего не видящие, смотрели в зеленовато-синие глаза Лорел. За ее спиной плечом к плечу стояли Дон и Руди, с тревогой глядя на девочку.

      – Мне очень жаль, – в пятый раз повторил Руди. – Я действительно думал, что он отключился. Отключился напрочь.

      Лорел его словно не замечала.

      – Как ты, Дайна? – ласково спросила она.

      Лорел не хотела смотреть на рукоятку ножа, торчащую из платья, но взгляд то и дело возвращался к ней. Крови практически не было, во всяком случае, пока. Только платье чуть потемнело в том месте, где нож вошел в тело.

      – Больно, – чуть слышно ответила Дайна. – Трудно дышать. И жарко.

      – Все будет хорошо.

      Рукоятка ножа так и притягивала взгляд Лорел. Она не могла понять, почему лезвие не пробило насквозь маленькое тельце Дайны, почему девочка до сих пор жива.

      – …отсюда, – вымолвила Дайна, скривилась, тоненькая струйка крови потекла из уголка рта, зазмеилась по щеке.

      – Не надо говорить, дорогая. – Лорел смахнула мокрые от пота кудряшки со лба Дайны.

      – Мы должны выбраться отсюда, – настаивала Дайна тихим, едва слышным шепотом. – И не надо винить мистера Туми. Он… напуган, ничего больше. Ими.

      Дон злобно огляделся.

      – Если я найду этого мерзавца, я его так напугаю… – Его руки сжались в кулаки, на одном из пальцев блеснул тяжелый перстень. – Этот ублюдок пожалеет о том, что родился на свет Божий.

      Ник влетел в ресторан в сопровождении Алберта. Протиснулся мимо Руди Уэрвика и опустился на колени рядом с Дайной. Его взгляд лишь на секунду задержался на рукоятке ножа.

      – Привет, крошка. – Голос звучал весело, но глаза потемнели. – Я вижу, тебе устроили вентиляцию легких. Не волнуйся, скоро снова будешь здоровой и веселой.

      Дайна чуть улыбнулась.

      – Правда? – прошептала она.

      Кровь вновь побежала у нее изо рта, а зубы покраснели. Лорел увидела это, и к горлу подкатила тошнота.

      – Конечно. Я хочу повернуть твою голову набок. Пожалуйста, не дергайся.

      – Хорошо.

      Ник осторожно поворачивал голову Дайны, пока ее щека не коснулась ковра.

      – Больно?

      – Да, – прошептала Дайна. – Жарко. Трудно… дышать.

      В голосе появились хрипы. Кровь уже текла не переставая, пачкая ковер в десяти футах от того места, где подсыхала кровь Крейга Туми.

      – Тебе хочется кашлять, Дайна?

      – Да… нет… не знаю.

      – Старайся не кашлять. Если появится такое желание, не замечай его. И больше не говори, хорошо?

      – Не…