Четыре после полуночи. Стивен Кинг

на его место трап, – ответила Лорел. – Теперь поднимаются в самолет. – И посмотрела на Бетани. – Ты действительно не знаешь, что они задумали?

      Бетани покачала головой.

      – Я знаю, что Туз, в смысле Алберт, чуть не сошел с ума. Мне бы хотелось думать, что его разобрала страсть ко мне, но я знаю, что дело не в этом. – Она помолчала. – Во всяком случае, пока. Он что-то сказал насчет самолета. И насчет того, что мои духи здесь быстро выдыхаются. Едва ли это понравилось бы Коко Шанель или как там ее звать. Еще он говорил о двустороннем движении. Этого я совсем не поняла. Нес какую-то белиберду.

      – Я знаю, что он имел в виду, – подала голос Дайна.

      – Что же, дорогая?

      Дайна только покачала головой.

      – Я лишь надеюсь, что они поторопятся. Потому что бедный мистер Туми прав. Лангольеры идут.

      – Дайна, их же выдумал его отец.

      – Может, когда-то они и были выдумкой. – Дайна повернулась незрячими глазами к окнам. – Теперь уже нет.

6

      – Давай, Туз, – подбодрил юношу Ник. – Приступай.

      У Алберта гулко билось сердце и дрожали руки, когда он выкладывал четыре экспериментальных объекта на полку-столик в первом классе, где давным-давно и на другом побережье континента женщина, которую звали Мелани Тревор, держала пакеты апельсинового сока и две бутылки шампанского.

      Брайан наблюдал, как на столе появились книжица-коробка спичек, бутылка «Будвайзера», банка пепси и запечатанный в пластиковую упаковку сандвич с ореховым маслом из холодильного шкафа в ресторане.

      – Ладно. – Алберт шумно выдохнул. – Давайте посмотрим, что мы имеем.

7

      Дон вышел из ресторана и направился к окнам.

      – Что происходит?

      – Мы не знаем, – ответила Бетани.

      Ей удалось зажечь еще одну спичку, и она вновь курила. Когда вынула сигарету изо рта, Дон заметил, что девушка оторвала фильтр.

      – Они вошли в самолет и все еще там. Больше нам ничего не известно.

      Дон несколько секунд оглядывал летное поле.

      – Что-то изменилось. Не могу только понять, что именно.

      – Смеркается, – ответила Дайна. – Вот что изменилось. – Голос ее звучал ровно, но лицо выражало одиночество и страх. – Я чувствую, что смеркается.

      – Она права, – согласилась Лорел. – День длился всего два или три часа, но уже близится ночь.

      – Мне все кажется, что это сон, – признался Дон. – Самый жуткий кошмар, какой мне только снился, но я надеюсь скоро проснуться.

      Лорел кивнула.

      – А как там мистер Туми?

      Дон невесело рассмеялся.

      – Вы не поверите.

      – Не поверим чему? – полюбопытствовала Бетани.

      – Он заснул.

8

      Крейг Туми, разумеется, не спал. Люди, которые засыпают в критические моменты, вроде того типа, который должен был приглядывать за Иисусом Христом, пока тот молился в Гефсиманском саду, определенно не являлись частью ОБЩЕГО ЗАМЫСЛА.

      Он наблюдал за обоими мужчинами, прикрыв глаза, в надежде, что