Четыре после полуночи. Стивен Кинг

всем, что это мой кнут. Однажды я чуть не сломал руку моему брату Дэвиду. Взял старое одеяло и завернул в него гирю. Глупо, конечно. Я понятия не имел, что удар может получиться таким сильным. Мне тогда крепко досталось от отца. Выглядит эта штука смешной, но тому, кто окажется у нее на пути, не поздоровится. Это я гарантирую.

      Ник с сомнением взглянул на эту палицу, но ничего не сказал. Если Алберт будет чувствовать себя спокойнее с тостером, завязанным в скатерть, почему нет?

      – Хорошо. А теперь найдите носилки и принесите сюда. Если их не окажется за дверью с надписью СЛУЖБЫ АЭРОПОРТА, поищите где-нибудь еще. Если не найдете в течение пятнадцати минут… нет, десяти, возвращайтесь, и мы перенесем ее на руках.

      – На руках нельзя! – воскликнула Лорел. – Если внутреннее кровотечение…

      Ник вперился в нее взглядом.

      – Внутреннее кровотечение уже есть. А вот выделить на поиски носилок больше десяти минут я не могу.

      Лорел открыла было рот, чтобы возразить, но ее остановил хриплый шепот Дайны:

      – Он прав.

      Дон засунул нож за пояс и сказал Алберту:

      – Пошли, сынок.

      Они пересекли зал ожидания, спустились на первый этаж по застывшему эскалатору. Алберт обмотал кулак свободным концом скатерти.

5

      Теперь Ник сосредоточил внимание на лежащей на полу девочке.

      – Как ты себя чувствуешь, Дайна?

      – Мне больно, – выдохнула она.

      – Да, конечно, больно. И то, что я сейчас сделаю, причинит более сильную боль, но лишь на несколько секунд. Нож сидит у тебя в легком, и его обязательно надо вынуть. Ты это понимаешь?

      – Да. – Темные невидящие глаза смотрели на Ника. – Я боюсь.

      – Я тоже, Дайна. Я тоже боюсь. Но это надо сделать. Ты готова?

      – Да.

      – Молодец. – Ник поцеловал ее в щечку. – Хорошая, смелая девочка. Все произойдет быстро, обещаю. Я хочу, чтобы ты расслабилась, Дайна, и постаралась не кашлять. Ты меня поняла? Это очень важно. Постарайся не кашлять.

      – Я постараюсь.

      – Сначала тебе покажется, что ты не можешь дышать. Ты даже почувствуешь, что воздух выходит из тебя, как из спущенной шины. Это неприятное ощущение, дорогая, и, возможно, ты захочешь дернуться или закричать. Этого делать нельзя. И кашлять нельзя.

      Ответа Дайны никто не расслышал.

      Ник шумно глотнул, вытер со лба пот, повернулся к Лорел.

      – Сложите две скатерти в квадратные прокладки. Как можно более толстые. Встаньте рядом со мной на колени. Чем ближе, тем лучше. Уэрвик, снимите пояс.

      Ник посмотрел на Лорел. Она потупилась под его взглядом.

      – Я собираюсь взяться за рукоятку и вытащить нож. Если он не зацепится за ребра, а судя по его положению, этого не произойдет, нож выйдет легко. Я сразу подамся назад, освобождая вам место. Одну из прокладок вы быстро положите ей на грудь и прижмете со всей силой. Не волнуйтесь о том, что причините ей боль или что она не сможет дышать. У Дайны перфорация легкого, а скорее всего даже две. Вот о чем надо тревожиться.