Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Льюис Кэрролл

к окну, высунула руку и сжала пальцы в кулак, как будто собиралась схватить его.

      Она, конечно, его не поймала, но услышала слабый жалобный писк и звон разбитого стекла.

      – Пат! Пат! – послышались вопли Кролика. – Где ты там?

      – Я здесь, хозяин, – ответил незнакомый голос. – Яблоню окапываю.

      – Поди-ка лучше сюда да помоги мне! – сердито проговорил Кролик.

      До Алисы донёсся звук какой-то возни, а потом снова звон разбитого стекла.

      – А теперь скажи мне, Пат, что это такое в окне?

      – Рука, хозяин.

      – Рука? А ты видел когда-нибудь такие ручищи, что едва помещаются в окно?!

      – Видеть не видел, но это всё-таки рука.

      – Ну, ей тут совсем не место. Ступай и убери её!

      Наступило продолжительное молчание, а потом до Алисы донёсся шёпот:

      – Нет, я не могу, хозяин, не могу!

      – А я приказываю тебе, трус ты этакий!

      Алиса опять высунула руку и попыталась кого-нибудь схватить.

      На этот раз послышался визг обоих – неизвестного Пата и Кролика, – и снова зазвенело разбитое стекло.

      «Да что там происходит? – задумалась Алиса. – Интересно, как они собираются вытаскивать меня отсюда! Торчать здесь совсем не хочется».

      Некоторое время было тихо. Потом послышалось тарахтенье колёс садовой тачки, и несколько голосов заговорили разом:

      – Где же ещё одна лестница?

      – Я принёс только эту, другая у Билла.

      – Тащи её сюда, Билл! Поставь вот к этому углу!

      – Нет, нужно сначала связать обе лестницы: они слишком короткие.

      – Ну вот теперь хорошо.

      – Иди сюда, Билл, держи вот эту верёвку!

      – А крыша-то выдержит?

      – Смотрите, черепица шатается, берегите головы!

      Раздался страшный треск и грохот.

      – Кто это сделал?

      – Должно быть, Билл!

      – А кто полезет в трубу – ты?

      – Ну уж нет, полезай сам!

      – И не подумаю! Пусть лезет Билл.

      – Иди сюда, Билл! Твой хозяин велит тебе лезть в трубу!

      «Значит, они решили проникнуть в дом через трубу, – догадалась Алиса. – И, похоже, всё взвалили на бедного Билла! Не хотела бы я быть на его месте… Камин, правда, тесноват, но просунуть туда ногу и наподдать этому Биллу я как-нибудь сумею!»

      Алиса просунула ногу в дымоход как можно глубже и прислушалась и, как только в трубе зашуршало и завозилось, что было силы пнула ногой. В трубе послышались шорох и писк, а потом раздались громкие крики:

      – Глядите-ка! Это Билл!

      – Держите его! Он упадёт! – подал голос Белый Кролик.

      На несколько мгновений воцарилась тишина, а потом снова заговорили все сразу:

      – Поддерживай ему голову!..

      – Дайте ему выпить! По глоточку, по глоточку!

      – Что с тобой, старина?

      – Что случилось?

      – Давай выкладывай всё начистоту!

      Потом до Алисы донёсся слабый дрожащий голос – наверное,