Аргентина. Нестор. Андрей Валентинов

ученые Клеменции…»

      Соль поморщилась и выключила трансляцию. Все то же! Отец рассказал, что обращение передано не с Родины, его написали тут, на Земле, чтобы как-то подбодрить соотечественников. Обман, конечно, но вдруг хоть кому-то поможет? Очень страшно, когда твоя планета молчит!

      Она упрямо мотнула головой. Пора за работу!

      – Экран! Географическая карта Европы!..

* * *

      Между Парижем и Берлином – 877 километров, если по прямой. Максимальная скорость «Сферы» – 80 километров в час. Делим и считаем? Нет! Летит не аппарат, летит человек. Взрослый на максимальной скорости выдержит три часа, потом следует идти на посадку и отдыхать столько же, но лучше прихватить лишний час. Она, увы, еще не взрослая, значит, делим и умножаем на два – полтора часа полета, семь часов отдыха. Не годится! Скорость рекомендованная, она же крейсерская – 50 километров. Медленно, но на ней можно лететь без посадки десять часов. Делим пополам и добавляем час, ей четырнадцать, не ребенок. В итоге получается не слишком быстрый автомобиль. Зато управлять не надо, достаточно настроить автопилот. А больше никаких проблем, главное – не заснуть.

      Прямиком в столицу Рейха ей не надо. Придется кое-куда заглянуть.

      – Курс! Начальная точка – Париж. Следующая…

      Закончив работу, Соль откинулась на жесткую, почти прозрачную спинку и вспомнила, что после новостей по радио обычно идет музыкальная программа. Сейчас новостей нет, но, может, песни остались?

      Переключатель…

      …красотки смотрят вслед,

      В душе весна, солдату двадцать лет.

      Позвякивает фляжка на боку,

      И весело шагается полку.

      Соль усмехнулась. То, что надо! Песня земная, но написана ее соотечественником. Агент из французской группы наблюдателей пошел добровольцем на Великую войну и погиб под Верденом. Там и сочинил за неделю до смерти. Здесь песню забыли, но на Клеменции она стала очень популярной.

      Когда солдат идет вперед на бой,

      Несет он ранец с маршальским жезлом.

      Когда солдат идет с войны домой,

      Несет мешок с нестиранным бельем.

      Мудрое руководство запретило исполнять ее по радио, чтобы не напоминать лишний раз о войне. Но это дома, на Земле можно. И даже нужно! Отец как-то предложил вернуть песню землянам – перевести на французский (а лучше сразу на несколько языков), записать на пластинках и пустить в народ. Послушают, может, и поумнеют. Так что пусть играет.

      Соль, позывной «Сфера-1», улыбнулась. Пора? Пора!

      Пустяк умереть разок

      По приказу, по приказу.

      За то крест дадут на грудь

      Тем, кто шлет нас на войну.

      Близка летняя пора.

      Чуть займет заря,

      Нам в поход пора.

      Прощай, милая моя,

      Мы чеканим шаг

      И кричим: «Ура!»[36]

7

      Когда мост остался позади, Фридрих оглянулся.

      – Включай фары. И скорость сбавь, а то поцелуемся с кем-нибудь

36

 В нашей реальности автором песни считается Франсис Лемарк. Впервые исполнена в 1952 году. Перевод Давида Самойлова.