Слэм. Ник Хорнби

проведем вечер вместе, и мы с Алисией не увидимся. Но тут произошло кое-что еще. Буду справедлив к маме: то, что она встретила этого мужика, много времени у нас не отняло. Я даже и узнал-то об этом только через несколько дней. (То есть, точнее, я знал, что она встретила мужика. Я не имел понятия, что она Встретила Мужика, если понимаете, о чем это я.) Мы ждали пиццу, и нам предложили сесть за столик у двери, который специально для тех, кто берет пиццу навынос. Тут я отошел в туалет, а когда вернулся, мама болтала с этим мужиком, который сидел за соседним столиком со своим ребеночком. Они говорили о пицце, потом о том, какие бывают пиццерии, и так далее. Но когда нам принесли упаковку с пиццей, я сказал маме:

      – А ты времени зря не теряешь!

      Она в ответ:

      – Да уж, я такая…

      Ну и пошло-поехало. Она тогда ничего об этом мужике не сказала. Не сообщила, что знает его по работе. Он несколько лет назад уволился, но ее запомнил, хотя на службе они ни разу друг с другом не говорили. Они работали в разных отделах, мама – в культуре и отдыхе, а Марк (марка-помарка) в отделе здравоохранения и социального обеспечения. Когда он осмотрелся, то сказал себе, что у него-то в Айлингтоне не будет времени позаботиться о собственном здоровье.

      Мы шли домой. Мы спорили о фильме, а потом мама попыталась заговорить со мной об Алисии.

      – Не говори ничего, – прервал ее я. И потом: – Поэтому я и не хотел идти. Ты хочешь Разговора. – Я так это произнес, что слышна была большая буква. – Почему нельзя просто так гулять и говорить о пустяках?

      – А когда мне с тобой поговорить? – спросила она. – Тебя же никогда нет дома.

      – У меня появилась девушка, – ответил я. – Вот и все. И говорить больше не о чем. Ну, хочешь – спрашивай. Спрашивай, появилась ли у меня девушка…

      – Сэмми…

      – Ну, продолжай.

      – А еще вопросик можно?

      – Только один.

      – Сексом вы занимаетесь?

      – А ты?

      Я что хотел сказать: о таком нельзя спрашивать. Это слишком личное. Но с тех пор как она разругалась с недоделанным Стивом, она ни с кем больше не встречалась, поэтому без малейшего замешательства ответила:

      – Нет.

      – Ну… а был у тебя секс?

      – Что ты имеешь в виду? – переспросила она. – Был ли у меня секс когда-то раньше? Я бы сказала, ты – живой ответ на этот вопрос.

      – Хватит! – оборвал я ее. Не стоило нам заводить этот разговор.

      – Давай забудем обо мне. А как насчет тебя? У тебя был секс?

      – Не скажу. Не твое дело.

      – Значит, да. Не было бы – сказал бы.

      – Не сказал бы. Так и так ничего не сказал бы. И это была твоя идея.

      – Что именно?

      – Алисия. Ты думала, она мне понравится, вот и взяла меня с собой в гости. Ну, она мне и понравилась.

      – Сэм, ты знаешь, что когда ты у меня родился…

      – Знаю. После этого вся твоя жизнь пошла на хер.

      Я вообще-то никогда так при ней не выражаюсь, потому что она всегда