Свободное владение Фарнхэма. Роберт Хайнлайн

человек. Убеждена, что это так. Я являюсь такой, какая есть, потому что сама пожелала этого. То же и с Грейс. И с тобой. – И уже тише она добавила: – Я люблю тебя. И судьба Грейс – не твоя вина. И ни в чем из того, что мы сделали, твоей вины нет. Я просто слышать не могу и не хочу, как ты бьешь себя в грудь и причитаешь: «Меа culpa!»[15] Ты не приписываешь себе в заслугу достоинства Грейс. Зачем же брать на себя вину за ее недостатки?

      Он заморгал и улыбнулся:

      – Семь без козыря.

      – Вот так-то лучше.

      – Я тебя люблю. Считай, что я тебя поцеловал.

      – Я тебя тоже. Большой шлем. Внимание, сюда идут копы, – вдруг сказала она уголком рта.

      Это оказалась Карен, чистая, сверкающая, с расчесанными волосами, накрашенными губами и улыбающаяся.

      – Какое вдохновляющее зрелище! – воскликнула она. – Может быть, несчастные рабы желают корочку хлеба и глоток воды?

      – Скоро захотим, – согласился отец. – А пока не слишком перегружай эти ведра, а то не донесешь.

      Карен попятилась:

      – Но я не вызывалась работать с вами!

      – Ладно, не будем формалистами.

      – Но, папа, я ведь только что помылась!

      – А что, разве ручей пересох?

      – Папа! Я уже приготовила ланч. На свежем воздухе. А вы слишком грязные, чтобы появляться в моем хорошеньком, чистеньком домике.

      – Ты права, детка. Пошли, Барбара. – Он поднял ведра.

      К ланчу миссис Фарнхэм не вышла. Карен передала ее заявление, что она решила поесть в убежище. Хью не стал вмешиваться: и так, когда вернется Дьюк, предстоит вынести черт-те что.

      – Хью… я вот насчет канализации… – нерешительно начал Джо.

      – Есть какие-нибудь соображения?

      – Кажется, я придумал, как получить проточную воду.

      – Если у нас будет водопровод, я гарантирую, что обеспечу нас сантехникой.

      – Папа, правда? Я знаю, чего мне хочется. Облицовку цветным кафелем. Лучше цвета лаванды, я думаю. И туалетный столик с…

      – Помолчи, детка. Так что же ты придумал, Джо?

      – Я вспомнил римские акведуки. Ручей стекает с возвышенности, так что наверняка какой-нибудь его участок расположен выше убежища. Насколько я помню, римские акведуки были беструбными. Вода по ним текла под открытым небом.

      – Понимаю. – Фарнхэм обдумывал идею. В сотне ярдов выше по течению был небольшой водопад. Возможно, чуть подальше найдется нужная высота. – Но ведь это означает массу строительных работ, будь то сухая кладка или раствор из грязи. И для каждой арки еще понадобится рама.

      – А может, мы просто выдолбим половинки стволов? И укрепим их на опорах из бревен?

      – Можно и так. – Хью подумал, затем добавил: – Но можно и еще проще, таким образом мы убьем сразу двух зайцев. Барбара, какова эта местность?

      – Не поняла…

      – Ты сказала, что здесь субтропики. А ты можешь определить, какое сейчас время года? И чем грозит смена сезона? Я вот к чему клоню: нужна ли нам ирригация?

      – Господи, Хью, я понятия

15

«Моя вина!» (лат.). – Примеч. ред.