Свободное владение Фарнхэма. Роберт Хайнлайн

события, а потом расшифровывать записи. Тебе также присваивается звание «хранительница огня». Я полагаю, что вскоре ты станешь ею на самом деле: нам придется разжигать огонь и сохранять его. Ну вот и все. Прошу прощения, Дьюк, что задержал.

      – Хью, я буду спать в кладовой. А ты ложись на койку.

      – Погоди еще секунду, братишка. Папа, а нельзя нам с Барбарой помыться в кладовой? Мы можем использовать воду? Нам это просто необходимо. Девушки, которые копают выгребные ямы, обязаны мыться.

      – Конечно, Карен, – согласился Дьюк.

      – С водой проблемы нет, – сказал Хью, – но вы с не меньшим успехом можете утром выкупаться в ручье. Помните только одно: пока одна купается, вторая должна быть начеку. Я ведь не шутил насчет медведей.

      Карен вздрогнула:

      – Я и не думала, что ты шутишь. Кстати, папочка, где нам справлять нужду? В туалете? Или терпеть всю ночь до утра? Правда, я не уверена, что дотерплю. Я, конечно, постараюсь: очень не хочется среди ночи играть в прятки с медведями, но…

      – Надо думать, туалет остался на своем месте.

      – Ну… я думала, что теперь, когда у нас эти новехонькие отхожие места…

      – Да пользуйтесь, пользуйтесь.

      – Хорошо! Братишка, тогда дай нам с Барбарой водички для туалета и можешь отправляться спать.

      – Мыться вы раздумали?

      – Помыться мы можем и в женской спальне, когда вы все уляжетесь почивать. Так что мы не будем вгонять вас в краску.

      – Я не краснею.

      – А должен бы.

      – Тихо, – вмешался Хью. – Мы должны следовать правилу «Нет – ложному стыду». Здесь мы скучены хуже, чем в московской коммунальной квартире. Вы знаете, что говорят японцы по поводу наготы?

      – Я слышала, что они моются совместно, – сказала Карен. – И была бы очень рада последовать их примеру. Горячая водичка! Это, я вам скажу, вещь!

      – Так вот, они говорят следующее: «Видят наготу часто, но рассматривают редко». Не подумайте, что я призываю вас расхаживать в чем мать родила. Но стыдиться друг друга просто глупо. Если нужно переодеться, а уединиться негде – переодевайтесь спокойно. Или взять, например, купание в ручье. Тот, кому предстоит охранять купающегося, может оказаться человеком другого пола, – иначе возникает множество сложностей. Поэтому советую: меньше обращайте на это внимания. – Он посмотрел на Джозефа. – Я и о тебе говорю. Я заметил, что ты особенно щепетилен в этих делах.

      – Так уж я воспитан, Хью, – упрямо ответил Джо.

      – Меня тоже «так воспитали», но я стараюсь изо всех сил. После целого дня тяжелой работы, может статься, только Барбара будет в состоянии охранять тебя от медведей.

      – Я все-таки рискну выкупаться в одиночку. Что-то я не видел поблизости медведей.

      – Джо, не мели чепухи. Ты мой заместитель.

      – Не по своей инициативе.

      – И перестанешь им быть, если не сменишь пластинку. Будешь купаться, когда тебе нужно и под охраной любого из нас.

      – Нет уж, благодарю покорно, – заупрямился Джо.

      Хью Фарнхэм вздохнул:

      – Вот